This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Dec 15, 2014 17:03
9 yrs ago
néerlandais term
slagen/stranden
néerlandais vers français
Autre
Droit (général)
arrêt de la cour d\'appel
Dans un arrêt de la cour d'appel (aux Pays-Bas), comment traduire les formules suivantes :
De grief slaagt (le grief est retenu ?)
De vordering strandt (la demande échoue ?)
Je suppose qu'il existe des formules de style plus appropriées.
Merci d'avance pour vos suggestions ;-)
De grief slaagt (le grief est retenu ?)
De vordering strandt (la demande échoue ?)
Je suppose qu'il existe des formules de style plus appropriées.
Merci d'avance pour vos suggestions ;-)
Proposed translations
(français)
| 4 | La Cour rejette le grief / la demande |
Frank van 't Hoog
|
References
| de grief slaagt |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
1 heure
Frank van 't Hoog
France
France
Native in néerlandais
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: néerlandais (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
La Cour rejette le grief / la demande
Het kan ook in de passé composé, maar de présent is heel gebruikelijk. Het hangt van de context af.
Reference comments
29 minutes
Marjolijn du Jour
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Specializes in field
Pays-Bas
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
46
Reference:
de grief slaagt
Op Canadese sites staat veel 'le grief est accepté'. Indertijd had ik genoteerd 'le recours est accepté voor 'het beroep slaagt'.
Volgens mij is 'échouer' hier de juiste vertaling voor 'stranden'.
Volgens mij is 'échouer' hier de juiste vertaling voor 'stranden'.
Note from asker:
| Dankjewel Marjol voor je hulp. |
Something went wrong...