Jun 16, 2021 13:53
2 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Professional, reliable, fast
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
gunfactor
Dutch to French
Marketing
Marketing
'De gunfactor zal in de markt een steeds belangrijkere rol gaan spelen'
À propos du choix d'une enseigne ou d'une autre par le client dans les années à venir. Avez-vous des idées, des explications ? S'agit-il d'une sorte de "facteur X" ?
À propos du choix d'une enseigne ou d'une autre par le client dans les années à venir. Avez-vous des idées, des explications ? S'agit-il d'une sorte de "facteur X" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pouvoir de séduction |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
+1
20 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pouvoir de séduction
c'est juste une idée !
Note from asker:
| Merci pour votre réponse Philippe ! Je pensais peut-être aussi à quelque chose comme 'capital sympathie'... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ne sous-estimez pas le gun-factor !
Lorsqu’un client a l’occasion de déguster un petit café, il aura tendance à rester plus longtemps et avoir envie de revenir. Le prix conserve toute son importance bien sûr mais n’est pas le seul argument qui fait que le client achètera chez vous et restera ou pas. Cela revient à dire que le client doit vous ‘concéder’ cet achat : aux yeux du client, vous êtes accueillant en échange de quoi il vous accorde quelque chose.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2021-06-16 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi ici : https://anw.ivdnt.org/article/gunfactor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2021-06-16 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/business-commerc...
Lorsqu’un client a l’occasion de déguster un petit café, il aura tendance à rester plus longtemps et avoir envie de revenir. Le prix conserve toute son importance bien sûr mais n’est pas le seul argument qui fait que le client achètera chez vous et restera ou pas. Cela revient à dire que le client doit vous ‘concéder’ cet achat : aux yeux du client, vous êtes accueillant en échange de quoi il vous accorde quelque chose.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2021-06-16 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi ici : https://anw.ivdnt.org/article/gunfactor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2021-06-16 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/business-commerc...
Note from asker:
| Merci pour ces explications Martine, même si je trouve ça un peu étrange de garder 'gun factor' en français, comme dans l'article de référence... |
Something went wrong...