Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2011 17:16
13 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
buikspek
Nederlands naar Italiaans
Overig
Voedsel & zuivel
menù
Geroosterde langoustines, met zacht gegaard *buikspek*
Vorrei sapere se in questo caso l'italiano dice 'pancetta' e non 'guanciale', (come lo chiama l'olandese, 'gezouten varkensspek', o altro ), o se invece in olandese pancetta e guanciale sono più intercambiabili rispetto all'italiano ? Grazie !
Vorrei sapere se in questo caso l'italiano dice 'pancetta' e non 'guanciale', (come lo chiama l'olandese, 'gezouten varkensspek', o altro ), o se invece in olandese pancetta e guanciale sono più intercambiabili rispetto all'italiano ? Grazie !
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +4 | pancetta |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+4
11 min
Stefano Spadea
België
België
Native in Italiaans
België
Sworn translator
Native in: Italiaans 
Works in: Vlaams naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, Engels naar Italiaans, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pancetta
se ho capito bene io direi che é la pancetta.
Pancetta e guanciale sono fatte da due parti diverse del maiale.
Ti invio questi link, sperando possano aiutarti:
http://www.encyclo.nl/begrip/buikspek
Pancetta e guanciale sono fatte da due parti diverse del maiale.
Ti invio questi link, sperando possano aiutarti:
http://www.encyclo.nl/begrip/buikspek
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Maria Grella
0 min
|
|
grazie Lucia Maria.
|
|
| agree |
sigune
7 min
|
|
grazie Sigune
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
19 min
|
|
grazie Missdutch
|
|
| agree |
zerlina
2 uren
|
|
grazie Zerlina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree e Zerlina per la ricerca e la conferma di 'guanciale'"
Discussion
http://radiocucina.blogspot.com/2009/06/bucatini-allamatrici...
http://www.palveco.nl/recepten/euroma/204.htm:Het gesorteerde varkensvlees en wangspek afzonderlijk in platte...
Een kleine zonde - Culinair nieuws | De lekkerste kooktips leest u ...
- [ Traduci questa pagina ]
20 maart 2009 ... Kippenvlees en buik- en wangspek. Voor wie het echt wil weten, er zijn ook frikandellen die alleen van kippenvlees worden gemaakt. ...
www.telegraaf.nl/.../__Een_kleine_zonde__.html.
Le colleghe che vivono ora in Nl potranno (s)confermare!
Stefano non me ne voglia!
http://www.telegraaf.nl/etenengenieten/culinisten/felixwilbr...
Wangspek
Kippenvlees en buik- en wangspek. Voor wie het echt wil weten, er zijn ook frikandellen die alleen van kippenvlees worden gemaakt.