Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2009 09:41
14 yrs ago
Dutch term
Liewe Genade
Dutch to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
jakiś okrzyk - wyraz zdziwienia czy coś u duchownego
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Boże jedyny |
Adam Bojan
|
| 4 | sweet mercy |
Anna D Agostino
|
Change log
Sep 5, 2009 19:29: Adam Bojan Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Adam Bojan
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical background
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Boże jedyny
Okrzyk dotkliwego zdziwienia lub oburzenia (por. goeie genade). Za Van Dale.
Inne odpowiedniki: o mój Boże! Boże! A niech mnie! O jejku!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-08-31 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
W pytaniu jest oczywiście literówka: Lieve Genade
Inne odpowiedniki: o mój Boże! Boże! A niech mnie! O jejku!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-08-31 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
W pytaniu jest oczywiście literówka: Lieve Genade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne"
12 mins
sweet mercy
Nie znam dokładnego tlumaczenia na język polski, jest to jednak coś w stylu "O matko!". Poza tym okrzyk jest w języku Africaans, nie w niderlandzkim.
Something went wrong...