Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Onverteerde inkomsten
Spanish translation:
rentas excedentes / ingresos sobrantes
Added to glossary by
Xesca Ferrer
May 13, 2014 11:54
10 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Onverteerde inkomsten
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Wills
¿Sabe alguien cómo traducir "onverteerde inkomsten" al castellano en un testamento?
La oración es: ""De vorderingen in contanten zullen opeisbaar zijn ingeval van hertrouwen [van de echtgenote] zonder het maken van huwelijkse voorwaarden, inhoudende de uitsluiting van verrekenbedingen, met uitzondering van die ten aanzien van onverteerde inkomsten."
La oración es: ""De vorderingen in contanten zullen opeisbaar zijn ingeval van hertrouwen [van de echtgenote] zonder het maken van huwelijkse voorwaarden, inhoudende de uitsluiting van verrekenbedingen, met uitzondering van die ten aanzien van onverteerde inkomsten."
Proposed translations
(Spanish)
3 | rentas excedentes / ingresos sobrantes | Hans Geluk |
Proposed translations
4 hrs
Selected
rentas excedentes / ingresos sobrantes
Bij een periodiek verrekenbeding (ook wel genoemd: Amsterdams Verrekenbeding) sluiten echtgenoten iedere gemeenschap van goederen uit en komen zij overeen de bespaarde inkomsten (meestal het inkomen dat resteert na aftrek van de kosten huishouding) na afloop van elk jaar te delen, ook wel genoemd: de onverteerde inkomsten.
http://www.advocaat-familierecht.nl/huwelijksevoorwaarden.ht...
Obtengan el excedente. Réstenle al total de ingresos, el total de gastos mensuales, para obtener un excedente o dinero sobrante. De ese excedente, tomen una parte para gastos extras como educación, jubilación, ayuda a las familias, emergencias y cuenta de ahorros.
http://www.portumatrimonio.org/todapareja/v/las-finanzas/
http://www.advocaat-familierecht.nl/huwelijksevoorwaarden.ht...
Obtengan el excedente. Réstenle al total de ingresos, el total de gastos mensuales, para obtener un excedente o dinero sobrante. De ese excedente, tomen una parte para gastos extras como educación, jubilación, ayuda a las familias, emergencias y cuenta de ahorros.
http://www.portumatrimonio.org/todapareja/v/las-finanzas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...