Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
scheepshal
| 4 | nave |
Roland Bakker
|
| 2 | grada |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
grada
nave
... Hace relativamente poco hemos estrenado una nave adicional, adyacente a nuestras instalaciones de siempre, que hemos dedicado a la producción de barcos de recreo y pesca en PRFV...
El importe del contrato fue de 1.100 millones de euros y ha requerido un millón de horas de trabajo en ingeniería naval, junto con otros once en las gradas y naves del astillero de Ferrol . (Fuente: El Correo Gallego).
Discussion
Encuentro también bastantes referencias a "grada cubierta". A ver si te ayuda :)
Acabo de encontrar varias entradas con el término "nave cerrada en astillero"
http://www.nautibarcos.com/beneteau-antares-1380_20411.html