Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trench foot
Albanian translation:
sindroma e këmbës së ushtarit
Added to glossary by
Monika Coulson
Dec 23, 2002 03:32
21 yrs ago
English term
Ed
Trench foot
English to Albanian
Medical
Medical (general)
medical
This is an infection of the feet caused by cold, wet and insanitary conditions. (Many soldiers fighting in the First World War suffered from trench foot.) What is the medical term for this infection? A literal translation would be "semundje llogoresh e kembeve", but I am in need of the actual Albanian medical term. Please respond only if you know the exact medical term, no guesses please.
p.s. Pashe nje pergjigjje ne pyetjen e maparshme, por me te gjithe respektin e duhur nuk mund te pranoj, pasi termi “kembe e ngrire” eshte shume e pergjithshme. Ne fakt materiali flet per lloje te ndryshme te ngrirjes se kembes, dhe nje nga semundjet quhet, "trench foot," nje tjetra eshte morthi dhe keshtu me rradhe. Ju lutem edhe nje here me ndihmoni vetem nese keni experience ne fushen mjekesore, keni pyetur nje mjek ose jeni nje mjek vete.
I kerkova moderatores ta fshije pyetjen time te maparshme, pasi per disa arsye nuk pata me akses tek ajo.
p.s. Pashe nje pergjigjje ne pyetjen e maparshme, por me te gjithe respektin e duhur nuk mund te pranoj, pasi termi “kembe e ngrire” eshte shume e pergjithshme. Ne fakt materiali flet per lloje te ndryshme te ngrirjes se kembes, dhe nje nga semundjet quhet, "trench foot," nje tjetra eshte morthi dhe keshtu me rradhe. Ju lutem edhe nje here me ndihmoni vetem nese keni experience ne fushen mjekesore, keni pyetur nje mjek ose jeni nje mjek vete.
I kerkova moderatores ta fshije pyetjen time te maparshme, pasi per disa arsye nuk pata me akses tek ajo.
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +3 | sindroma e kembes se ushtarit |
arianpano
|
| 5 | Këmba e llogoreve |
Medic-Translat
|
Proposed translations
+3
22 hrs
Selected
sindroma e kembes se ushtarit
nuk ka emertim te sakte mjeksor sepse nuk eshte semundje ne vetvehte por nje teresi konditash dhe termi ka lindur per lehtesi praktike nga ana e personelit mjeksor per t'ju referuar infeksioneve nga me te ndryeshme qe ka patur ne ate kohe. nese ne artikullin origjinal jepet shkaktari mikrobial apo kerpudhe etj qe jep kete infeksion atehere ai do te ishte emertimi i sakte per kete infeksion.
prandaj duhet sajuar nje term i perafert ne shqip, qe ne fakt nuk ekziston ne praktiken mjeksore ne shqip.
prandaj duhet sajuar nje term i perafert ne shqip, qe ne fakt nuk ekziston ne praktiken mjeksore ne shqip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is sooo nice to have an expert answer! Thank you so much Arian for your time and your explanation.
Happy Holidays!
E"
2654 days
Medic-Translat
North Macedonia
North Macedonia
Native in Albanian
Specializes in field
North Macedonia
Health Care and Social Sciences
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Këmba e llogoreve
Kjo gjendje vjen si rezultat i veprimit të gjatë të ujit në lëkurën e kembeve , që kombinohet edhe me çrregullimet që vijnë si rezultat i ftohtit dhe mos lëvizjeve të personit që ndodhet në rrethana të tilla.
Example sentence:
Affected feet may become numb, may be affected by erythrosis (turning red) or cyanosis (turning blue) as a result of poor vascular supply, and feet may begin to have a decaying odor due to the possibility of early stages of necrosis. As the condition wors
Reference:
Something went wrong...