Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity return earning
Arabic translation:
عائد إيرادات النشاط
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 5, 2009 10:51
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Yemen
activity return earning
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
prepare the different financial statements and make the final accounts from the activity return earning and the financial position. Ensure its accomplishment in the specified time.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | عائد إيرادات النشاط |
hassan zekry
|
| 5 | المكسب المُتحصل عليه من النشاط |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | الأرباح العائدة من النشاط |
Myrtrad1
|
| 4 | دخل عائد النشاط |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jun 6, 2009 16:40: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
عائد إيرادات النشاط
ترجمة مباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-05 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is OK!
إعداد القوائم المالية المختلفة و عمل الحسابات النهائية من عائد إيرادات النشاط و الموقف المالي. والتأكد من إنهاء الأعمال في التوقيت المحدد.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-05 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is OK!
إعداد القوائم المالية المختلفة و عمل الحسابات النهائية من عائد إيرادات النشاط و الموقف المالي. والتأكد من إنهاء الأعمال في التوقيت المحدد.
Note from asker:
| do yu think there is a typo in this sentence? wouldn't "activity, return earning and the financial position" make more sense? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hassan!"
24 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المكسب المُتحصل عليه من النشاط
المكسب المتحصل عليه من النشاط
53 mins
الأرباح العائدة من النشاط
/
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
دخل عائد النشاط
الدخل الذي يدره النشاط
Something went wrong...