Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
transforming and modernising the country
عربي translation:
تحديث الدولة والارتقاء بها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 4, 2009 10:20
15 yrs ago
أنجليزي term
transforming and modernising the country
أنجليزي إلى عربي
التسويق
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
advertising services
introducing the services of a business firm
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | تحديث الدولة والارتقاء بها |
Nadia Ayoub
|
| 5 | إحداث نقلة نوعية في الدولة وجعلها عصرية |
halani
|
Change log
May 4, 2009 10:26: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
تحديث الدولة والارتقاء بها
you need not be literal here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
تحديث دولة قطر والارتقاء بها
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
تحديث دولة قطر والارتقاء بها
Note from asker:
| Great. How about if it is: Transforming Qatar; Modernising Qatar? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 دقائق
إحداث نقلة نوعية في الدولة وجعلها عصرية
إحداث نقلة نوعية في الدولة وجعلها عصرية
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...