Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
cut-through
عربي translation:
القدرة الإبداعية على المنافسة
أنجليزي term
Business and General Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي, أنجليزي, and 1 more.
cut-through
research agency predicted low cut-through, low awareness and
low sales. But they launched.
| 5 +1 | القدرة الابداعية للمنافسة |
Z-Translations Translator
|
| 5 | تأثير |
Omar Al-Awady
|
| 4 +1 | (قدرة الإعلان على شق طريقه للوصول إلى المتلقي(الزبون المحتمل |
Youssef Chabat
|
Dec 15, 2020 17:30: Z-Translations Translator Created KOG entry
Feb 12, 2023 18:34: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "cut-through"" to ""القدرة الابداعية للمنافسة""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
القدرة الابداعية للمنافسة
الطرق التسويقية الابداعية التنافسية
نعم الكلمة طويلة
وهي جاءت من عبارة اصطلاحية انكليزية هي
cut through the noise
فرغم وجود الكثير من الاصوات في السوق استطاع البائع ايصال صوته
كثرة الاصوات او الضوضاء في التسويق معناه كثرة الاعلانات لباقي المنافسين
وانت ترين من خلال النص ان الجماعة قالوا لهم يعم الحج انت قدرتك في التنافس قليلة
لكن بالرغم من ذلك اصروا وقالوا ايه يعني لما الاشارة حمرة حمرة مين دحنا انطلاقنا
| عظيم! إجابة شافية ووافية ممتنة جداً |
| القدرة الإبداعية على المنافسة* (بدلا من (اللام) (على |
تأثير
| Thank you |
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
(قدرة الإعلان على شق طريقه للوصول إلى المتلقي(الزبون المحتمل
| Thank you |
| المعنى صحيح أيضاً لكن كان يحتاج إلى التعبير عنه بكلمات أقل جزيل الشكر |
Something went wrong...