Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwritten rules
Arabic translation:
غير مدون؛ غير مكتوب
Added to glossary by
albati
Dec 14, 2017 10:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
unwritten rules
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Conversation
A direct attack on a “C.I.A.” officer? That’s a major violation of the unwritten rules of espionage.
What is the implied meaning ?
What is the implied meaning ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غير مدون؛ غير مكتوب |
albati
|
| 5 | قواعد غير مدوّنة |
Maha Mohammad
|
| 4 | قواعد غير مكتوبة |
Muhamed Badr
|
| 4 | القواعد البديهية/المعمول بها |
Goumiri Abdennour
|
| 3 | متعارف عليها |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Dec 16, 2017 17:03: albati Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
غير مدون؛ غير مكتوب
المعتادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
متعارف عليها
متعارف عليها
49 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
قواعد غير مدوّنة
قواعد غير مدوّنة
1 hr
قواعد غير مكتوبة
شئٌ يشبه القواعد الدستورية غير المكتوبة في بعض البلدان كالمملكة المتحدة.
2 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
القواعد البديهية/المعمول بها
Unwritten:
Having authority based on custom, tradition, or usage rather than doctrine: an unwritten law.
Having authority based on custom, tradition, or usage rather than doctrine: an unwritten law.
Something went wrong...