Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s worth checking with the venue what their insurance covers, too.
Arabic translation:
يستحق الأمر أن تتحقق من شركة التأمين لمعرفة ماذا يغطي التأمين لديهم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-28 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2018 19:13
5 yrs ago
English term
Iraq
It\'s worth checking with the venue what their insurance covers, too.
English to Arabic
Science
Computers (general)
If you’re working as a photographer, chances are you’re insured (and if not, you should be!) but be sure to double-check your insurer will cover an exhibition. It’s worth checking with the venue what their insurance covers, too.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يستحق الأمر أن تتحقق من شركة التأمين لمعرفة ماذا يغطي التأمين لديهم |
mohamed aglan
|
| 5 | من المجدي أن تتحقق من (القائمين على) المكان عما يغطيه تأمينهم |
ProZAli
|
Proposed translations
14 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
يستحق الأمر أن تتحقق من شركة التأمين لمعرفة ماذا يغطي التأمين لديهم
venue عمومًا تعني مكان الشيء أو الحدث المشار إليه. فأرى من السياق هنا أنها تعني شركة التأمين. فالمعنى يستحق الأمر أو يجدر بك أن تتحقق من شركة التأمين أو المؤمن عليك لمعرفة ما الذي يغطيه التأمين لديهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help"
16 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
من المجدي أن تتحقق من (القائمين على) المكان عما يغطيه تأمينهم
الكلام هنا عن تأمين للمكان وليس تأمين المصور
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-11-27 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة المطلوب ترجمتها تتعلق بشركة تأمين المكان وليس بشركة تأمين المصور. وعلى المصور التتحقق من أصحاب المكان وليس
من شركة تأمينهم لأنه ليس بالضرورة أن يكون هو زبونا لديها
وقد تم تناول شركة تأمين المصور في الجمل السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-11-27 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة المطلوب ترجمتها تتعلق بشركة تأمين المكان وليس بشركة تأمين المصور. وعلى المصور التتحقق من أصحاب المكان وليس
من شركة تأمينهم لأنه ليس بالضرورة أن يكون هو زبونا لديها
وقد تم تناول شركة تأمين المصور في الجمل السابقة
Note from asker:
| Thank you for your help |
Something went wrong...