Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
static-free
Arabic translation:
خالي من شحنات الكهرباء الساكنة
Added to glossary by
Ihab Abdelhafiz
Mar 30, 2010 13:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
static-free
English to Arabic
Other
Computers: Hardware
To prevent damage to your computer, you must become static-free by touching an unpainted metal surface
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | خالي من شحنات الكهرباء الساكنة |
hassan zekry
|
| 3 | خالي من الشحنات الإستاتيّة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خالي من شحنات الكهرباء الساكنة
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-30 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
خالي من الشحنات الكهربية الساكنة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-30 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
خالي من الشحنات الكهربية الساكنة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Hassan!"
48 mins
خالي من الشحنات الإستاتيّة
.
Something went wrong...