Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highs and lows
Arabic translation:
أوقات مُشجعة وأخرى مُحبِطة
Added to glossary by
Haytham Abulela
Sep 5, 2011 05:09
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Highs and lows
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
General correspondence
This idiom was mentioned in a handbook designed for new teachers joining a school in the following context. "Inevitably, you will experience highs and lows at different times during the school year. This is expected so don't be discouraged by the lows."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | أوقات مُشجعة وأخرى مُحبِطة |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 | الرفيع والوضيع أو مختلف الطبقات |
Haytham Boles
|
| 4 | أيام جميلة وأخرى مريرة |
Moodi
|
| 4 | العقبات و المسرات |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
أوقات مُشجعة وأخرى مُحبِطة
بلا شك سوف تمر بأوقات مُشجعة وأخرى مُحبِطة خلال السنة الدراسية. وهذا متوقع لذا لا تجعل الأوقات المُحبِطة تعِيقُك / تُثنيك عن أداء دورك.
حاولت الترجمة بتصرف لإيصال المعنى، أرجو أن تكون مفيدة.
حاولت الترجمة بتصرف لإيصال المعنى، أرجو أن تكون مفيدة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
50 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
51
الرفيع والوضيع أو مختلف الطبقات
الرفيع والوضيع أو مختلف الطبقات (من الطلاب)
3 hrs
أيام جميلة وأخرى مريرة
ستلاقي/سوف تمر عليك أيام جميلة وأخرى مريرة في أوقات مختلفة
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
العقبات و المسرات
العقبات و المسرات
الصعوبات و الميسرات
الصعوبات و الميسرات
Something went wrong...