Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carriage Clock
Arabic translation:
ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Sep 27, 2012 12:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Carriage Clock
English to Arabic
Other
Furniture / Household Appliances
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة |
Mohamed Ali Regragui
|
| 4 | ساعة سفر عتيقة |
Muhammad Afia
|
| 3 | ساعة سفرية/ساعة التنقل |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة
إنها ساعة مرتبطة تاريخيا بالعربات التي تجرها الخيول التي كانت تستخدم في السفر. و نظرا لطبيعتها التراثية و الفنية أعتقد أنه ينبغي اقتراح ترجمة فنية تاريخية تحافظ على رونقها
هذه بعض الاقتراحات
ساعة السفر الكلاسيكية
ساعة المركبات الكلاسيكية/القديمة
ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة
هذه بعض الاقتراحات
ساعة السفر الكلاسيكية
ساعة المركبات الكلاسيكية/القديمة
ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة
Note from asker:
| Thanks so much for your suggestions Mr. Mohamed.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
12 mins
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ساعة سفر عتيقة
---
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
ساعة سفرية/ساعة التنقل
الساعة السفرية
هذا النموذج مخترع في فرنسا من أجل الأسفار
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-27 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
هذه الساعة أصلا غير معروفة في بلادنا
ولكنها كانت تستعمل في فرنسا أيام السفر بالعربات، حينما كان حمل الساعة شيئًا عجيبًا ومتميزًا
هذا النموذج مخترع في فرنسا من أجل الأسفار
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-27 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
هذه الساعة أصلا غير معروفة في بلادنا
ولكنها كانت تستعمل في فرنسا أيام السفر بالعربات، حينما كان حمل الساعة شيئًا عجيبًا ومتميزًا
Note from asker:
| أشكرك جدا .. لكن هل هذا هو المصطلح المتعارف عليه لأنه لم يسبق لي أن سمعته من قبل |
Something went wrong...