Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flag bearers
Arabic translation:
مجموعة من المهللين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-16 03:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2018 05:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
flag bearers
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
flag bearers
Someone once said, there's no such thing as bad publicity. Anything that gets the sport, the game, the personality out there that attracts interest
automatically attracts ratings, automatically attracts sponsors. And for that you need your flag bearers and sometimes you'd like to hit them
on the head with the flag.
automatically attracts ratings, automatically attracts sponsors. And for that you need your flag bearers and sometimes you'd like to hit them
on the head with the flag.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مجموعة من المهللين |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | حاملو راياتك - مندوبنك - المسوقين لسمعتك |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | طلائع |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 4 | حاملي الرايات |
Dr. Mahrous
|
Proposed translations
2 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
مجموعة من المهللين
أشخاص يعملون كدعاية وقد تسيء إليهم في مرحلة ما
مجمرعة من المهللين الذين قد تسيء إليهم في مرحلة ما
ويخطر في بالي كلمة موكب التشريفة وهو موكب كان يعد لاستقبال الملوك والزوار الكبار وبالطبع الموكب غالبا يسبق الزائر لكني لست متأكده من هذه المعلومة.
مجمرعة من المهللين الذين قد تسيء إليهم في مرحلة ما
ويخطر في بالي كلمة موكب التشريفة وهو موكب كان يعد لاستقبال الملوك والزوار الكبار وبالطبع الموكب غالبا يسبق الزائر لكني لست متأكده من هذه المعلومة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
49 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
حاملو راياتك - مندوبنك - المسوقين لسمعتك
1 hr
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
طلائع
كلمة طلائع هي الأنسب في رأيي وهي بمعنى كل ما يسبق الشيء كما تقول طلائع الشتاء وطلائع الثورة
1 day 2 hrs
Dr. Mahrous
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
MPH-UK, 12 years SME in Medical Field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
حاملي الرايات
bearers:
تعني : يأخذ علي عاتقة
وحمل الراية ليس لمجرد الحمل .. بل هو مسؤلية .. لذلك حاملي الرايات ياخذون علي عاتقهم حمل الراية
تعني : يأخذ علي عاتقة
وحمل الراية ليس لمجرد الحمل .. بل هو مسؤلية .. لذلك حاملي الرايات ياخذون علي عاتقهم حمل الراية
Something went wrong...