Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
never been more critical
Arabic translation:
لم يسبق أن كان حاسمًا/حرجًا بهذا الشكل
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 24, 2013 18:48
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
never been more critical
English to Arabic
Marketing
IT (Information Technology)
Anti-virus software
Trust online has never been more critical.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
44 mins
Amer Obaid
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
www.obaidtraslation.com
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
لم يسبق أن يكون حاسماً/حرجاً بهذا الشكل
لم يسبق للإئتمان على شبكة الإنترنت أن كان حرجاً بهذا الشكل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أصبحت أمراً حرجاً للغاية أو أمراً يصعب تحقيقه أو أمراً صعباً
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-24 19:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/critical
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-24 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
need more context to decide if it may mean that or not, can you provide me with it please?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-24 19:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/critical
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-24 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
need more context to decide if it may mean that or not, can you provide me with it please?
Note from asker:
| Thanks Shereen for your quick answer :) |
| I believe it means "it became a very/highly important matter", what do you think? |
| Sorry, no more context. This is a very popular sentence over the internet. |
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
بلغ مرحلة مهمة
يمر بفترة حرجة
Something went wrong...