Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependencies
Arabic translation:
تبعيات
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
May 15, 2008 12:27
16 yrs ago
26 viewers *
English term
dependencies
English to Arabic
Other
Management
Quotation from the context: You must enter dependencies to have dates adjust automatically and to determine the critical path
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | تبعيات |
Alexander Yeltsov
|
| 5 +1 | الإعتماديات |
Nadia Ayoub
|
| 4 | جهات الاعتماد |
Yaser Suleiman
|
Change log
May 24, 2008 08:23: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807698">Ahmed Samir's</a> old entry - "dependencies"" to ""تبعيات ""
Proposed translations
+2
24 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
تبعيات
التعامل مع أوركل الحلقة الأولي sql بالكامل من الصفر للإحتراف ...
Constraints prevent the deletion of a table if there are dependencies. - القيود تمنع الحذف من الجدول إذا كان هناك تبعيات. يبين الجدول التالي أنواع القيود ...
http://www.prameg.com/vb/showthread.php?t=37742 - 236k -
Constraints prevent the deletion of a table if there are dependencies. - القيود تمنع الحذف من الجدول إذا كان هناك تبعيات. يبين الجدول التالي أنواع القيود ...
http://www.prameg.com/vb/showthread.php?t=37742 - 236k -
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
15 hrs
|
|
Thank you, Mohsin!
|
|
| agree |
Yaser Suleiman
22 hrs
|
|
Thank you, Yaser!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
جهات الاعتماد
والله أعلم
Note from asker:
| More Text: Draw up a Gantt Chart and identify dependencies and critical path for a project |
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
الإعتماديات
this is a text about a software dealing with Project Management, and as I attended a course of Project Management I have the PMBOK (Project Management Body of Knowledge), and its translation in Arabic. This is the translation from the Arabic issue.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
also called علاقات الأسبقية by the same book. One sentence says: و تشتمل طريقة التخطيط التتابعي على أربعة أنواع من الأعتماديات أو علاقات الاسبقية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
also called علاقات الأسبقية by the same book. One sentence says: و تشتمل طريقة التخطيط التتابعي على أربعة أنواع من الأعتماديات أو علاقات الاسبقية
Discussion