Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A direction calling for compliance
Arabic translation:
توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة
Added to glossary by
Ahmed Samir
May 25, 2009 14:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
A direction calling for compliance
English to Arabic
Other
Management
Quotation:
This is the difference between facilitation and instruction. Instruction is defined as, “A direction calling for compliance.”
This is the difference between facilitation and instruction. Instruction is defined as, “A direction calling for compliance.”
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
توجيه يستلزم الاستجابة/يدعو إلى الاستجابة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
توجيه يدعو إلى الالتزام
.
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
: أواففك علي استعمال كلمة الالتزام
17 hrs
|
| agree |
Emad Aly Hassan
: كنت سأقوم بترجمتها مثلك تماما ، لولا مشاهدتى لترجمتك فى آخر لحظة .
6 days
|
5 mins
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توجيه يفيد الإذعان
i hope that this translation is suitable
+2
8 mins
توجيه يستلزم الإمتثال
==
21 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
توجيه يتطلب التلبية/ التنفيذ
توجيه يتطلب التلبية/ التنفيذ
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
توجيه يستوجب التنفيذ/توجيه يستوجب الإذعان
توجيه يستوجب التنفيذ/توجيه يستوجب الاذعان
13 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مناشدة لتحقيق المطلوب
التعليمات هي طلب/مناشدة لتحقيق وتلبية موضوعها
4 days
Jamal Alsamarrai
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
English>Arabic Engineering Translations
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توجيه يدعو الى الامتثال
"Direction" here means "instruction"
Something went wrong...