Feb 11, 2009 14:57
15 yrs ago
أنجليزي term
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Give your partner space
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب العام
A piece of advice given to someone who cares for a patient.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(عربي)
| 3 +7 | اترك متنفسًا لشريك حياتك |
Mohamed Elsayed
|
| 5 +1 | إعط شريك فرصة |
samah A. fattah
|
| 4 +1 | تفسح المجال لشريكك |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | إعط لشريك الحياة مساحة من الحرية |
Heba Abed
|
| 4 | اعطي لشريكك متنفساً |
abderazk
|
Proposed translations
+7
2 دقائق
Selected
اترك متنفسًا لشريك حياتك
اترك متنفسًا للمريض
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-11 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك: لا تضيق الخناق على شريك حياتك (المريض)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
اترك له مساحة من الحرية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-11 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك: لا تضيق الخناق على شريك حياتك (المريض)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
اترك له مساحة من الحرية
Peer comment(s):
| agree |
M Maher Al Jarah
: دع مجالا لشريك حتى يرتاح
1 دقيقة
|
|
Thank you Mohammed
|
|
| agree |
nouhair ghoniem
2 دقائق
|
|
Thank you Shams
|
|
| agree |
mohammed elkhteeb
11 دقائق
|
|
Thanks Mohammed
|
|
| agree |
Sam Berner
: In Egypt they say ما تكتمش نفسه
23 دقائق
|
|
Many thanks Sam, nice one too :) I guess you mean: ما تكتميش على نفسه
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 ساعات
|
|
Many thanks Saleh
|
|
| agree |
Samah El Mahdy
: بس ادا مرافق لمريض انا قلقانه ليكون المقصود هنا هو انه مايكتمش على نفسة بس من البعد المكاني مش البعد النفسي
5 ساعات
|
|
Thank you Samah
|
|
| agree |
Ghada Samir
6 ساعات
|
|
Thank you Ghada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million :-)"
+1
4 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
تفسح المجال لشريكك
I think more context is needed to understand what kind of space is meant, the phrase should continue to explain:
تفسح المجال لشريكك لكي
تفسح المجال لشريكك لكي
+1
10 دقائق
إعط لشريك الحياة مساحة من الحرية
إعط لشريكك فى الحياة مساحة من الحرية
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: اترك له هامشاً أو حيّزاً من الاستقلالية
2 أيام 11 ساعات
|
|
Thanks a lot
|
+1
1 ساعة
samah A. fattah
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Beyond the language barrier
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Discussion