Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NPO Japan Data and Communication Research Institute
Arabic translation:
معهد بحوث البيانات والاتصالات الياباني ، منظمة غير ربحية
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Jun 26, 2008 14:50
15 yrs ago
English term
Egypt
NPO Japan Data and Communication Research Institute
English to Arabic
Other
Names (personal, company)
Institutions
How can we translate the name of this institute into Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | معهد بحوث البيانات والاتصالات الياباني ، منظمة غير ربحية |
Moodi
|
| 4 +1 | المعهد الياباني لأبحاث الاتصالات ونقل البيانات، منظمة غير ربحية |
Fathy Shehatto
|
Change log
Sep 7, 2008 11:58: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882754">Manar Muhammad Moslem's</a> old entry - "NPO Japan Data and Communication Research Institute "" to ""معهد بحوث البيانات والاتصالات الياباني ، منظمة غير ربحية""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
معهد بحوث البيانات والاتصالات الياباني ، منظمة غير ربحية
المعهد الياباني لبحوث البيانات والاتصالات ، منظمة غير ربحية
Peer comment(s):
| agree |
Arshadul Hassan
: both translations are correct, but i prefer the first one.
11 hrs
|
| agree |
Nadia Ayoub
19 hrs
|
| agree |
Majed Jarrar
: this one is grammatically better,
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المعهد الياباني لأبحاث الاتصالات ونقل البيانات، منظمة غير ربحية
*
Discussion