Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumped out
Arabic translation:
سلك طريقا مغايرا/غير مألوف في مجتمعه
Added to glossary by
Murad AWAD
Aug 11, 2013 02:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
jumped out
English to Arabic
Social Sciences
Religion
He is also the one who jumped out of the plane and he explains how he has discovered the truth about God and Jesus Christ. We hope to support you in your:
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سلك طريقا مغايرا/غير مألوف في مجتمعه |
Mohamed Ali Regragui
|
| 4 +1 | قفز من |
Ahmed Ahmed
|
| 4 | رمى بنفسه في المخاطر |
Noura Tawil
|
| 4 | مباشرة دون مقدمات |
Mohammed Shakir
|
| 3 | انتفض من مكانه |
Hopy
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
سلك طريقا مغايرا/غير مألوف في مجتمعه
سلك طريقا مغايرا/غير مألوف في مجتمعه
أعتقد أن المعنى مجازي يتعلق باتخاذ طريق غير مألوف مغاير للطريق أو النهج الذي يتبعه مجتمعه، والطائرة كناية عن مجتمعه وما يحمله من معتقدات خاصة به، والقفز ما هو إلا تصوير درامي لمدى جرأة الخطوة التي قام بها بحثا عن الحقيقة
أعتقد أن المعنى مجازي يتعلق باتخاذ طريق غير مألوف مغاير للطريق أو النهج الذي يتبعه مجتمعه، والطائرة كناية عن مجتمعه وما يحمله من معتقدات خاصة به، والقفز ما هو إلا تصوير درامي لمدى جرأة الخطوة التي قام بها بحثا عن الحقيقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
5 hrs
English term (edited):
jumped out of
قفز من
.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: أخ أحمد من الملاحظ أننا لانكمل الجملة أو العبارة في الترجمة ونلتزم بما هو محدد في السؤال ، ما المانع لوقلت قفز من الطائرة
2 days 7 hrs
|
|
كما ذكرت أخي الكريم الإجابة جاءت على قدر السؤال وبالتأكيد من المفهوم أنه قفز من الطائرة، إلا إذا كان الأمر استعارة كما يظن بعض الأخوة فعندها قد تختلف الترجمة، والسائل وحده هو من لديه السياق الكامل لذا فهو الوحيد القادر على توضيح المقصود من التعبير
|
6 hrs
رمى بنفسه في المخاطر
قد يكون التعبير هنا مجازياً أو حرفياً، وهذا ما يمكن استشفافه من بقية السياق. إن كان حرفياً، فالزميل السائل لا يحتاج إلى عون في ترجمته حتماً، أما إن كان مجازياً فاقتراحي موجود أعلاه
6 hrs
انتفض من مكانه
أو
قفزمن مكانه
قفزمن مكانه
17 hrs
Mohammed Shakir
Native in Arabic
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مباشرة دون مقدمات
One may jump out to the conclusion that some of the askers her choose unaccurate answers to their questions depending on only how many people would add agree to those answers.
Something went wrong...