Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FR viscose
Arabic translation:
فسكوز مقاوم للاشتعال
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Mar 2, 2007 12:13
17 yrs ago
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
FR viscose
English to Arabic
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
protective clothing
a cellulose fibre derived from wood pulp (FR = flame retardant)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فسكوز مقاوم للاشتعال |
ahmadwadan.com
|
| 5 | ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال |
Fouad Hassaan
|
| 4 | فسكوز مقوم للهب |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
2 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
فسكوز مقاوم للاشتعال
Other versions of مقاوم للاشتعال are as follows:
ضد الاشتعال
ضد النار
ضد الاشتعال
ضد النار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ya Ahmad."
10 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-02 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
معيق
can also be: معطل
and إشتعال can also be حريق
All that according to Ahmad Shafiq Al-Khatib Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-02 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
معيق
can also be: معطل
and إشتعال can also be حريق
All that according to Ahmad Shafiq Al-Khatib Dictionary
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
فسكوز مقوم للهب
الترجمة الحرفية للمصطلح
13 hrs
ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال
FR - Resistant to catching fire
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-03 01:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think Ahmad Wadan;s suggestion is good as well
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-03 01:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think Ahmad Wadan;s suggestion is good as well
Something went wrong...