Nov 8, 2011 21:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term
income portfolio
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
International Income Portfolio{ut}
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | Prihodovni fond, prihodovni resor |
Ivan Stevanovic
|
| 3 +2 | Prihodovni portfolio (portfelj) / portfolio prihoda |
Haris Kadric
|
| 4 | portfolio investicionog fonda |
tia-antidote
|
Proposed translations
6 hrs
Ivan Stevanovic
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
26 years in interpreting and engineering
Native in: Serbo-Croat 
, Hungarian
Works in: Hungarian to Serbian, Serbian to Hungarian, Croatian to Hungarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prihodovni fond, prihodovni resor
"Investicioni fondovi su profesionalno vodene finansijske institucije (investicione kompanije) koje mobilišu kapital više pojedinaca radi ulaganja u skup hartija od vrednosti razlicitih izdavalaca ( portfolio). Oni nisu ništa drugo do skup akcija i/ ili obveznica. Ovi fondovi dolaze do kapitala tako što prodaju svoje akcije ili udele, i dalje ta sredstva koriste za investiranje u mnoge i razlicite segmente tržišta."
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-11-09 04:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio=portfelj=resor=fond
Primjer:
Ministar bez resora=ministar bez portfelja=ministar bez lisnice
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-11-09 04:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
U nedostatku šireg konteksta originalnog teksta, mislim da je ovo moguće rješenje
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-11-09 04:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio=portfelj=resor=fond
Primjer:
Ministar bez resora=ministar bez portfelja=ministar bez lisnice
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-11-09 04:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
U nedostatku šireg konteksta originalnog teksta, mislim da je ovo moguće rješenje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "korišteno"
+2
26 mins
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Prihodovni portfolio (portfelj) / portfolio prihoda
What Does Portfolio Income Mean?
Income from investments, dividends, interest, royalties and capital gains. Portfolio income does not come from passive investments and is not earned through normal business activity. Typically, income from interest on money that has been loaned does not count as portfolio income.
Income from investments, dividends, interest, royalties and capital gains. Portfolio income does not come from passive investments and is not earned through normal business activity. Typically, income from interest on money that has been loaned does not count as portfolio income.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Stevanovic
: Slažem se, međutim, portfolio (portfelj) je strani izraz koji sam po sebi može značiti puno toga.
6 hrs
|
|
Hvala. Konstatacija je na mjestu, ali isto tako smatram da je i sam izraz kao takav već uveliko uvriježen u našem jeziku i iz konteksta i činjenice da se radi o biznis/pravnoj terminologiji da se zaključiti na šta se termin "portfelj" odnosi.
|
|
| agree |
Davor Ivic
14 hrs
|
|
Hvala
|
1 day 18 hrs
tia-antidote
Native in Bosnian
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 5 more.
portfolio investicionog fonda
Portfelj (portfolio) može biti skup financijskih sredstava koje neki pojedinac ili poduzeće poseduje. Može se sastojati od novca (gotovina, depoziti..) i od vrednosnih papira (dionice, obveznice…). Diverzifikacija portfelja je ulaganje novca u razne vrednosne papire radi disperzije rizika uspešnosti pojedinih investicija.
Diverzifikovanje dionica iz portfelja investicionog fonda , u različite segmente industrije, jer različite industrijske grane imaju različite rizike i izbegava se da kriza i jednoj grani industrije zahvati prinos celog portfelja.
Diverzifikovanje dionica iz portfelja investicionog fonda , u različite segmente industrije, jer različite industrijske grane imaju različite rizike i izbegava se da kriza i jednoj grani industrije zahvati prinos celog portfelja.
Reference:
Something went wrong...