May 20, 2001 21:00
22 yrs ago
English term
Joe
Sit down
Non-PRO
English to Bosnian
Other
instruction or command
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | sjedi! |
Gordana Smith
|
| 0 | sjedni (Sg.), sjednite (Pl.) |
Vesna Zivcic
|
| 0 | sjedite |
Murillo Mathias
|
| 0 | Sjedite |
Tatjana Aleksic, MA (X)
|
| 0 | sjedi, sjedni, sedi, sedni, sidi, sidni, ... |
TBQGS (X)
|
Proposed translations
1 hr
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
sjedni (Sg.), sjednite (Pl.)
Singular - "Sjedni!"
Plural - "Sjednite!"
Plural - "Sjednite!"
Reference:
1 hr
Murillo Mathias
Brazil
Brazil
Brazil
Fast, accurate and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sjedite
teh forms are 'sjedi' or 'sjedite', if you're dealing with bosnian serbs, you might find the following forms:
"sedi" and "sedite". the plural form "-te" is used when adressing to a stranger or in a formal/polite context.
"sedi" and "sedite". the plural form "-te" is used when adressing to a stranger or in a formal/polite context.
3 hrs
Sjedite
or "sjedi/sjedni" if given to an age-peer, etc. If talking to Serbs, however, it is "Sedite" or "Sednite", and "Sedi" or "Sedni". No special pronunciation problems, the absence or presence of "n" is not important. You can use any form.
Reference:
1 day 2 hrs
sjedi, sjedni, sedi, sedni, sidi, sidni, ...
Sit Down = Sjedi dolje
In Bosnian:
Sjedi/Sjedni dolje - singular
Sjedite/Sjednite dolje - plural or if you talk with an older person (respect)
In Serbian:
Sedi/Sedni dole - singular
Sedite/Sednite dole - plural, respect
In Croatian:
Sidi/Sidni dolje - singular
Sidite/Sidnite dolje - plural, respect
In Bosnian:
Sjedi/Sjedni dolje - singular
Sjedite/Sjednite dolje - plural or if you talk with an older person (respect)
In Serbian:
Sedi/Sedni dole - singular
Sedite/Sednite dole - plural, respect
In Croatian:
Sidi/Sidni dolje - singular
Sidite/Sidnite dolje - plural, respect
Reference:
1584 days
Gordana Smith
United States
United States
Native in Bosnian
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
sjedi!
command
Something went wrong...