Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sclerotinia sclerotiorum
Bulgarian translation:
Бяло гниене (склеротиниоза)
Added to glossary by
4leavedClover
May 25, 2011 18:53
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Sclerotinia sclerotiorum
English to Bulgarian
Other
Agriculture
pests in oilseed rape
Интересува ме името, с което това е известно на производителите на семена.
Rape stem weevil
Cabbage stem weevil
Cabbage seed weevil
Sclerotinia sclerotiorum
Brassica pod midge
Това е всичко, което имам. Става въпрос за вредители по маслодайна рапица.
Моля, помагайте! Благодаря предварително!
Rape stem weevil
Cabbage stem weevil
Cabbage seed weevil
Sclerotinia sclerotiorum
Brassica pod midge
Това е всичко, което имам. Става въпрос за вредители по маслодайна рапица.
Моля, помагайте! Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | Бяло гниене |
Willy Obretenov
|
| 4 | склеротиния |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Бяло гниене
Това го има в чичко Гугъл като бяло гниене или склеротиния (главно по дасула и слънчогледа - сигурно го има и по рапицата). За другите е по-трудно, защото нямаме латинските наименования.
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: бяло гниене! ;-) Като "побеляване" на склерата...
46 mins
|
| agree |
Denis Shepelev
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
16 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
склеротиния
"Толерантен на склеротиния по питата, фомопсис и резистентен на синя китка раси."
"склеротиния причинител: sclerotinia sclerotiorum симптоми: първите симптоми на болестта се изразяват в появата на воднисти петна по стъблото и разклоненията."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-25 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, намирам го и като склеротийно гниене.
http://www.stenli.net/nsrz/files/orz/praktika/4-tehnicheski....
"склеротиния причинител: sclerotinia sclerotiorum симптоми: първите симптоми на болестта се изразяват в появата на воднисти петна по стъблото и разклоненията."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-25 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, намирам го и като склеротийно гниене.
http://www.stenli.net/nsrz/files/orz/praktika/4-tehnicheski....
Reference:
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion