Empty Whiskey Glass Nov 14, 2006:

А може и "изключен автоматичен режим". Другите са добре.

Boyan Brezinsky Nov 13, 2006:

Има "автоматично отваряне", за останалите се съмнявам - но ми се виждат достатъчно разбираеми, когато са накуп едно до друго. Иначе, ако "пълно автоматично движение" е изолирано, има да се чудя какво значи.

Boyan Brezinsky Nov 13, 2006:

И щом на волвото е auto, да пишем "пълно автоматично движение", "автоматично отваряне", "автоматично затваряне", "изключено автоматично движение" - последното седи малко тромаво, ама нейсе. Освен това се оказа, че го има в google, че така му викат ;)

Boyan Brezinsky Nov 13, 2006:

Всъщност дали е дистанционно, или не, няма особено значение при тези фрази. В тях става дума за функционалност, а дали тази функционалност се задава/програмира за бутон в колата, или за бутон на дистанционното, е все едно.

Empty Whiskey Glass Nov 11, 2006:

В случая си мисля, че става дума по-скоро за последното, защото електроуправлението на стъклата на колата вече не се счита за екстра, а си е серийно производство, т.е. не се посочва в списъка на екстрите. Така че според мен става дума за дистанционно управление на стъклата на колата, гъзарийка като много други.

Empty Whiskey Glass Nov 11, 2006:

Обаче има и един друг момент - намираш се на 20 метра от колата в някое заведение и има отворено стъкло, можеш да заключиш колата, ама за да вдигнеш прозорците трябва да ходиш до колата. При много марки дистанционното автоматично затваряне на стъклата е свръзано със заключвнето с дистанционното.

Empty Whiskey Glass Nov 11, 2006:

bsb_2, на моята кола (Волво) описваната от теб фунцкия е обозначена като auto на бутона за управление на шофьорското стъкло. Изпълнява си при еднократно кратко натискане, при задържане на бутона, движението на стъклото спира с освобождаването на бутона.

Elenka Ganeva (asker) Nov 11, 2006:

Следя с интерес разсъжденията. Да, така е. Много се изкушавах да преведа буквално - защото не е ли точно комфорт за водача? А и по този начин се обръща внимание, че въпросната фунцкия не се изпълнява от бутона на вратата. Имаше съобщения, от които следва, че има и настройки кое да се задейства при пъряо натискане на бутона и кое - при второ. Та така, какво е мнението за буквален превод?

Boyan Brezinsky Nov 11, 2006:

Управлението на стъклата от дистанционното е "допълнителна екстра". Нали се сещаш, че докато караш, не опитваш да напипаш дистанционното, за да си отвориш/затвориш прозореца. Все пак първичното управление си е от пултовете в колата.

Empty Whiskey Glass Nov 10, 2006:

По-новите модели имат нещо от типа на смарт карта, без която не може. Със сигурност същите функции ги има при моделите на СААБ

Empty Whiskey Glass Nov 10, 2006:

Може и да не е това, на някои коли свалянето и вдигането на стъклата може да се контролира с бутон от дистанционното за отключване. Това не е обикновеното дистанционно на аларма за 10 лева от Илиянци. Обикновено има чип с код, най-често плаващ.

Boyan Brezinsky Nov 10, 2006:

И много важен момент - в различните коли тази функция може да е решена различно. Някъде може да е продължително натискане, някъде може да е двукратно (макар че се съмнявам). Просто трябва да се провери как е при този модел или как е най-разпространено.

Boyan Brezinsky Nov 10, 2006:

При новите е достатъчно да го натиснеш еднократно (евентуално по-продължително) и прозорецът се придвижва до крайно положение (горно или долно), без да се налага ти да натискаш непрекъснато бутона. Същото важи и за електрически люк на покрива.

Boyan Brezinsky Nov 10, 2006:

Доколкото разбирам от google, това е функцията за "едно натискане". Старите електрически прозорци се движат, докато държиш натиснат бутона.