Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand restraint measures
Bulgarian translation:
мерки за ограничаване на търсенето
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jan 15, 2013 06:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
bubav (X)
demand restraint measures
English to Bulgarian
Other
Energy / Power Generation
право на ЕС
The legal basis for the IEA Emergency Response Reviews is in the founding treaty, the Agreement on an International Energy Program which foresees the continuous review and assessment of Member countries' ability to meet the 90-day stockholding obligation, the effectiveness of demand restraint measures, the ability to effectively contribute to IEA actions and the ability to operate an emergency data system.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | мерки за ограничаване на търсенето |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +4 | мерки за ограничаване на потреблението |
Atanas Naydenov
|
| 4 | мерки за ограничаване на недостига |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Jan 21, 2013 07:46: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
мерки за ограничаване на търсенето
offer&demand
--------------------------------------------------
Note added at 13 часа (2013-01-15 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
В документите на ЕС в областта на енергетиката масово се използва "търсене":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (за английската версия заменете BG с EN)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
За потребление се използва consumption и use (в израза end-use - крайно потребление).
--------------------------------------------------
Note added at 13 часа (2013-01-15 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
В документите на ЕС в областта на енергетиката масово се използва "търсене":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (за английската версия заменете BG с EN)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
За потребление се използва consumption и use (в израза end-use - крайно потребление).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
мерки за ограничаване на недостига
мерки за ограничаване на недостига
+4
17 mins
Atanas Naydenov
Native in Bulgarian
Specializes in field
The happy client is the best ad
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English
мерки за ограничаване на потреблението
според мен става дума за потребление
Peer comment(s):
| agree |
Kendriya .
6 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Demand е дадено в техническите речници и като потребление. Тук става дума за енергетика. Иначе в търговията си е търсене.
10 hrs
|
| agree |
Donka Dimitrova
23 hrs
|
| agree |
Christo Metschkaroff
1 day 1 hr
|
Something went wrong...