Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross default
Bulgarian translation:
кръстосано / свързано неизпълнение (на задължение)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 2, 2011 03:57
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
cross default
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
Cross default with other material contracts of the Borrower.
Any debt of the Borrower which exceeds EUR 100,000 is not paid when due; or a default of any nature occurs under any agreement pursuant to which there is outstanding any such debt, such default continues beyond any original applicable period of grace and the holder of such debt is entitled to accelerate such debt; or any such debt becomes prematurely due and payable or is placed on demand.
В Гугъл има няколко попадения за "кръстосано неизпълнение". Това приет термин ли е? Според мен смисълът е "автоматично настъпване на неизпълнение по даден договор при неизпълнение по друг договор".
Any debt of the Borrower which exceeds EUR 100,000 is not paid when due; or a default of any nature occurs under any agreement pursuant to which there is outstanding any such debt, such default continues beyond any original applicable period of grace and the holder of such debt is entitled to accelerate such debt; or any such debt becomes prematurely due and payable or is placed on demand.
В Гугъл има няколко попадения за "кръстосано неизпълнение". Това приет термин ли е? Според мен смисълът е "автоматично настъпване на неизпълнение по даден договор при неизпълнение по друг договор".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | кръстосано / свързано неизпълнение (на задължение) |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Aug 4, 2011 05:42: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
кръстосано / свързано неизпълнение (на задължение)
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 04:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
This was stated to be a default under Article 12 of the loan agreement. However, in order to prevent related problems like cross default, Article 11 of the loan agreement was not applied for the first and second quarter of 2001
За да се предотвратят свързани с това проблеми обаче, като например случаи на кръстосано неизпълнение (в които неизпълнение на задължението на заемополучателя при всяко друго кредитно споразумение се разглежда като неизпълнение на задълженията по даденото споразумение), член 11 от кредитното споразумение не беше приложен за първото и второто тримесечие на 2001 г
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 04:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. базисното и референтното задължение са от един издател/длъжник и са налице правно валидни клаузи, уреждащи свързано неизпълнение (cross default) или свързано предсрочно погасяване (cross acceleration).
http://www.econ.bg/law/enactments/article126521/naredba_8_ot...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 04:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
This was stated to be a default under Article 12 of the loan agreement. However, in order to prevent related problems like cross default, Article 11 of the loan agreement was not applied for the first and second quarter of 2001
За да се предотвратят свързани с това проблеми обаче, като например случаи на кръстосано неизпълнение (в които неизпълнение на задължението на заемополучателя при всяко друго кредитно споразумение се разглежда като неизпълнение на задълженията по даденото споразумение), член 11 от кредитното споразумение не беше приложен за първото и второто тримесечие на 2001 г
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 04:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. базисното и референтното задължение са от един издател/длъжник и са налице правно валидни клаузи, уреждащи свързано неизпълнение (cross default) или свързано предсрочно погасяване (cross acceleration).
http://www.econ.bg/law/enactments/article126521/naredba_8_ot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...