Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Humpty Dumpty Capitalism
Chinese汉语 translation:
汉普蒂．邓普蒂式的资本经济体系
Added to glossary by
Sunshine Wang
May 13, 2002 01:38
22 yrs ago
English英语 term
Humpty Dumpty Capitalism
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
Humpty Dumpty capitalism: all the kings horses and all the kings men fell down and couldn’t put Humpty Dumpty together again!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 汉普蒂．邓普蒂式的资本经济体系 |
Sunshine Wang
|
Proposed translations
+4
2小时
Sunshine Wang
Native in Chinese汉语
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
94
Selected
汉普蒂．邓普蒂式的资本经济体系
Humpty Dumpty =汉普蒂．邓普蒂
Capitalism =资本主义;资本经济体系
Humpty Dumpty 出自"Mother Goose"(鹅大妈童谣),原是儿歌里一个蛋形的人物,坐在樯头上,摔下来......
原文在前面还有两句,是:
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
(接上All the kings horses and all the kings men fell down and couldn't put Humpty Dumpty together again!)
一般用来比喻损坏后无法收拾、弥补的事物.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 04:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------
我又查得上海译文出版社的「新英汉美国小百科」、「英汉大词典」都译为\"汉普蒂．邓普蒂\", 并有类似的解释.
Capitalism =资本主义;资本经济体系
Humpty Dumpty 出自"Mother Goose"(鹅大妈童谣),原是儿歌里一个蛋形的人物,坐在樯头上,摔下来......
原文在前面还有两句,是:
Humpty Dumpty sat on the wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
(接上All the kings horses and all the kings men fell down and couldn't put Humpty Dumpty together again!)
一般用来比喻损坏后无法收拾、弥补的事物.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 04:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------
我又查得上海译文出版社的「新英汉美国小百科」、「英汉大词典」都译为\"汉普蒂．邓普蒂\", 并有类似的解释.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your timely help."
Something went wrong...