Apr 16 03:23
24 days ago
16 viewers *
English term
minimum attribute
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Most important at the center of all of this is understanding that your security level is a minimum attribute.
请问这里的minimum attribute如何理解？谢谢！
下文：Security is one of those things that has to be looked at right upfront and ensure that it's front and center in everything that you're going to be doing with that customer and make sure that you understand the customer's needs around security in their enterprise.
请问这里的minimum attribute如何理解？谢谢！
下文：Security is one of those things that has to be looked at right upfront and ensure that it's front and center in everything that you're going to be doing with that customer and make sure that you understand the customer's needs around security in their enterprise.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 最基本的要求 |
Puy Kay Pang
|
| 5 | 最小属性 |
Bolin Yuan
|
| 3 +1 | 最基本/最起码的属性 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 最小属性 |
Frank Feng
|
Proposed translations
6 hrs
Puy Kay Pang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
CIOL accredited, Science & Tech focus
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
最基本的要求
这里也有可能不是具体概念而是广义用法。
The context suggests this is more of a general statement, unless there are other references to 'minimum attribute' within a security context in other parts of the document.
The context suggests this is more of a general statement, unless there are other references to 'minimum attribute' within a security context in other parts of the document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
17 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
最基本/最起码的属性
This seems to be related to the "min attribute" property of HTML. Basically, if a property's value is less than "min attribute", that property is deemed invalid. The expression here is likely an extension of "min attribute", meaning if you don't have a basic level of security, everything you do is meaningless.
17 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
7 days
Bolin Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
always do my best with translation
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
最小属性
attribute是属性的意思，minimum attribute是最小属性
Something went wrong...