Jul 12, 2012 17:56
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ecological damages are not known or expected under normal use
English to Chinese
Tech/Engineering
Manufacturing
ecological damages are not known or expected under normal use 怎么翻译比较专业
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明 |
Shang
|
| 4 +1 | FYR |
jyuan_us
|
| 4 | 在正常使用情况下不明确/预计不会有生态破坏 |
Shiya Luo
|
| 4 | ecological damages are not known or expected under normal use |
Alvin Ang
|
| 4 | 正常使用情况下的生态破坏不明确/不能预计 |
Jade Liu
|
Proposed translations
18 mins
Selected
在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明
在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
在正常使用情况下不明确/预计不会有生态破坏
not known or expected这么写强调的是不应该有ecological damage，但是无法完全肯定。
如果把未有定论/不明放在句子最后面，有点我也不知道会不会生态破坏的意思。
如果把未有定论/不明放在句子最后面，有点我也不知道会不会生态破坏的意思。
+1
3 hrs
10 hrs
ecological damages are not known or expected under normal use
在正常使用情况下不会造成生态破坏
5 days
正常使用情况下的生态破坏不明确/不能预计
这里not 应该是对 known 和expected两个词的否定
Something went wrong...