严于度（duo2）己，宽以断人

我理解这句谚语的意思是：不要总是高估自己低估别人。中国大陆有句俗语叫做“不要总是看自己一朵花，看别人豆腐渣”，色彩更强烈一些，意思是一样的。

我认为这里的重点是评价自己和评价别人的宽严问题。先与后的问题，更多的是个逻辑问题，而不是时间问题。人的一切意识都以自我意识为基础。因此，任何对他人的评价，都以自我评价为逻辑前提。但是，先掂量了自己，未必就能客观地评价别人。也许还是怎么看怎
么不如自己。这好像是人的天然倾向，往往导致判断错误。解决的办法是矫枉过正，评价自己严一点，判断别人宽一点，结果可能会比较客观。鲁迅说过一句话：“我解剖自己更严于解剖别人。”他一生批评别人甚多，有失公允之处也不少。这也是一种矫枉过正吧。

其它可供参考的译文：

严推诸己，宽及于人

严评自我方可善断他人



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 02:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------


关于这段话来源的参考材料：

这段话出资《圣经·马太福音，第七章，第7 节》，也写做 \"judge not, less you be judged.\" 中文版《圣经》通常译为：“不要判断人，免得你们被判断。”
接下来的话是：“因为你们用什么来判断，你们也要受什么判断；你们用什么尺度量给人，也要用什么尺度量给你们。”
“为什么你只看见你兄弟眼中的木屑，而对自己眼中的大梁竟不理会呢？”


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 02:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

抱歉，不是“出资”，而是“出自”；不是第7节，而是第1节。