Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer coder
Croatian translation:
pomoćni programer
Added to glossary by
crobrazilac
Apr 2, 2010 10:33
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Fast and correct!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 2 more.
computer coder
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers (general)
jobs
U smisliu zanimanja, kako bismo mi to preveli?
Unaprijed hvala.
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | pomoćni programer |
Mirjana Vlatkovic
|
| 5 +2 | programer |
Dejan Škrebić
|
| 3 | koder |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Specializes in field
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pomoćni programer
Coder - pomoćni programer - osoba koja piše, ali obično ne projektuje računarske programe. (Kompjuterski rečnik)
Coder (Computing) A somewhat derogatory term for a programmer, with the implication that a coder is able only to write instructions from flowcharts prepared by someone else, while a programmer is also capable of preparing the flowcharts. Source: European Union. (references)
- reference su vezane za srpski jezik, ali mislim da se i u hrvatskom jeziku koristi isti izraz...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coder
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...
Coder (Computing) A somewhat derogatory term for a programmer, with the implication that a coder is able only to write instructions from flowcharts prepared by someone else, while a programmer is also capable of preparing the flowcharts. Source: European Union. (references)
- reference su vezane za srpski jezik, ali mislim da se i u hrvatskom jeziku koristi isti izraz...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coder
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...
Example sentence:
Goran Pošta, pomoćni programer – Pošta
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
3 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
programer
Hrvatska vikipedija:
Programer - zanimanje koje uključuje zadavanje niza instrukcija u formaliziranom programskom jeziku uređaju (računalu) koji u ovisnosti o sadržaju instrukcije obavlja neku radnju.
Niz instrukcija zovemo izvornim kodom programa.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Programer
Engleski interviki za isti pojam:
A programmer, computer programmer or coder, is someone who writes computer software.
http://en.wikipedia.org/wiki/Programmer
Programer - zanimanje koje uključuje zadavanje niza instrukcija u formaliziranom programskom jeziku uređaju (računalu) koji u ovisnosti o sadržaju instrukcije obavlja neku radnju.
Niz instrukcija zovemo izvornim kodom programa.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Programer
Engleski interviki za isti pojam:
A programmer, computer programmer or coder, is someone who writes computer software.
http://en.wikipedia.org/wiki/Programmer
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: http://www.yourdictionary.com/computer/coder
2 hrs
|
| agree |
nikola
2 days 2 hrs
|
4 days
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
koder
Javlja se u žargonu i to u krugovima u kojima koderi i rade. Oni sami sebe tako nazivaju. Ukoliko je tekst slučajno namijenjen uporabi u kojoj je važna razlika između kodera i programera, ja bih svakako stavio koder.
Reference comments
12 mins
Reference:
Granica izmedu kodiranja, skriptiranja i programiranja?
Evo zanima me gdje je po vama granica izmedu kodiranja, skriptiranja i programiranja?
XHTML i CSS je po meni kodiranje, to je jasno, a cesto cujem da JavaScript i PHP nazivaju skriptnim jezicima pa me zanima gdje je to granica izmedu skriptiranja i programiranja?
Kodiranje je jasno, opisni jezik koji nema varijable, funkcije, petlje... A sad PHP i JavaScript su prilicno jednostavni u usporedbi sa C-om, puno stvari je pojednostavljeno ali eto zanima me gdje biste vi podvukli granicu sto se programiranja i skriptiranja tice?
http://www.webmajstori.net/forum/archive/index.php/t-22890.h...
XHTML i CSS je po meni kodiranje, to je jasno, a cesto cujem da JavaScript i PHP nazivaju skriptnim jezicima pa me zanima gdje je to granica izmedu skriptiranja i programiranja?
Kodiranje je jasno, opisni jezik koji nema varijable, funkcije, petlje... A sad PHP i JavaScript su prilicno jednostavni u usporedbi sa C-om, puno stvari je pojednostavljeno ali eto zanima me gdje biste vi podvukli granicu sto se programiranja i skriptiranja tice?
http://www.webmajstori.net/forum/archive/index.php/t-22890.h...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tomislav Patarčić
: koder u širem smislu je po meni onaj koji razrađeni algoritam pretvara u bilo koji kod programskog jezika
3 days 23 hrs
|
Discussion
Kao prvo, mislim da je granica između te tri aktivnosti, u smislu zanimanja, mala. Mislim da velik broj onih koji se bave jednom od te dve aktivnosti sasvim dobro vlada i drugim dvjema, barem u obrnutom redoslijedu. Odnosno, onaj ko je vješt u radu sa programskim jezicima veoma vjerovatno je vješt i u skriptiranju i u kodiranju (kako su ovdje razlikovani).
A, kao drugo, mislim da pojam koder (computer coder) obuhvata sve tri aktivnosti.