Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go through the roof
Croatian translation:
strašno porasti
Added to glossary by
sazo
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2007 17:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
go through the roof
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Because of the victory, the players' adrenalin is going through the roof.
Proposed translations
(Croatian)
Change log
Jan 4, 2008 18:44: sazo Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Mirela Skarica
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Efficient and reliable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian
skače do neba
This is really optional, there are several possible translations depending how pictoresque one wants to be, I would say...
Zbog ove pobjede adrenalin igrača skače do neba.
Zbog ove pobjede adrenalin igrača skače do neba.
42 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adrenalin je strašno porastao, adrenalin je probio sve plafone
Može i jedno i drugo, možda je hrvatski bolje reći adrenalin je strašno porastao.
+4
16 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
adrenalin skače kroz plafon
ili do neba... možete se malo igrati
... ali od ovih gore navedenih pitanja adrenalin skače kroz strop i za sad se ..
...na što im obojici adrenalin skače do neba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
ili dramatičnije - adrenalin probija plafon
... ali od ovih gore navedenih pitanja adrenalin skače kroz strop i za sad se ..
...na što im obojici adrenalin skače do neba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
ili dramatičnije - adrenalin probija plafon
Peer comment(s):
| agree |
Merri Teklic
53 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: ode kroz plafon
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: adrenalin probija plafon
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
alen botica (X)
: adrenalin im skocio do plafona
3 hrs
|
|
Hvala
|
1 hr
prevazilazi granice maksimuma
ja bih ovako preveo...jer jako cudno zvuci na nasim jezicima da adrenalin probija krovove...plafone ili slicno...
Discussion