This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 29, 2020 08:25
3 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Police work
English to Croatian
Other
Law (general)
Police work
A spokesman for the Bristol police made the announcement that the man and woman who had been arrested two days ago on suspicion of her kidnap, had now been further arrested on suspicion of her murder.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | Rad policije |
Andrej Furlan
|
| 3 +1 | Policijska akcija / postupanje policije |
Ivan Fosin
|
| 3 | Aktivnosti policije |
Martina Baričević
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ivan Fosin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Croatian
Specializes in field
United Kingdom
High-end translator and localiser
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, French to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Policijska akcija / postupanje policije
I cannot give a better answer without further context
+2
28 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Rad policije
"Rad policije" is a general expression for any police work, from traffic control to murder investigation.
For the context you gave (crime investigation) the term "rad policije" is commonly used.
Example for your context: "Rad policije rezultirao je uhićenjem muškarca i žene osumljićenih za otmicu..."
For the context you gave (crime investigation) the term "rad policije" is commonly used.
Example for your context: "Rad policije rezultirao je uhićenjem muškarca i žene osumljićenih za otmicu..."
4 days
Martina Baričević
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Books, Documents, Marketing Copies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Aktivnosti policije
More context, please. What is the purpose of the text? Where is this taken from?
A newspaper article?
A newspaper article?
Discussion