Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleet approach
Czech translation:
sériová výstavba
Added to glossary by
Pavel Blann
Jan 6, 2007 13:10
17 yrs ago
English term
fleet approach
English to Czech
Bus/Financial
Engineering: Industrial
European Union
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | integrace řízení |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | vystavba podle stejnych norem/planu |
Radovan Pletka
|
| 4 | pristup jako flotila/operovat jako flotila |
Dana Hollcroft
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
integrace řízení
dvou a více JE
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
resp. reaktorů
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2007-01-09 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: integrovaná výstavba
nebo: sériová výstavba
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-01-09 20:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
resp. reaktorů
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2007-01-09 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: integrovaná výstavba
nebo: sériová výstavba
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-01-09 20:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""sériová výstavba" - to vypadá jako skvělé řešení. Díky všem!"
3 hrs
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
pristup jako flotila/operovat jako flotila
operates as a fleet
Reference:
http://www.cleveland.com/powerplants/plaindealer/index.ssf?/powerplants/more/1100687609159090.html
Peer comment(s):
| neutral |
Radovan Pletka
: teoreticky mate pravdu, ale u vyse uvedeneho to vyrazne nesedi
1 hr
|
+1
4 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vystavba podle stejnych norem/planu
To je jedine, co dava smysl podle kontextu
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
3 hrs
|
Discussion
holding them to the same standards rather than allowing them to operate independently,
a v pripade vystavby to bude vystavba podle stejnych norem