Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditions of non-use
Czech translation:
zákaz použití
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jun 13, 2023 10:18
12 mos ago
20 viewers *
English term
conditios of non-use
English to Czech
Other
Law: Contract(s)
Reciprocial Confidentiality Agreement
11. Each party may disclose Confidential Information, including Confidential Samples, to its Affiliates who have agreed to be bound by conditions of confidentiality and non-use no less stringent than those of this Agreement.
12. Any party that discloses Confidential Information to its Affiliates shall be liable to the other party for breach of any confidentiality or non-use terms of this Agreement by any such Affiliates.
11. Each party may disclose Confidential Information, including Confidential Samples, to its Affiliates who have agreed to be bound by conditions of confidentiality and non-use no less stringent than those of this Agreement.
12. Any party that discloses Confidential Information to its Affiliates shall be liable to the other party for breach of any confidentiality or non-use terms of this Agreement by any such Affiliates.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | zákaz použití | Pavel Prudký |
4 +2 | zdržení se užívání důvěrných údajů | Jana Zajicova |
5 | podmínky nepoužívání | Ivan Šimerka |
Change log
Jun 15, 2023 15:02: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
English term (edited):
non-use
Selected
zákaz použití
asi takto: .... jsou oprávněny zpřístupnit důvěrné informace...... svým přidruženým společnostem, které jsou vázány podmínkami důvěrnosti a zákazem použití odpovídajícími minimálně podmínkám této dohody.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
zdržení se užívání důvěrných údajů
.
Peer comment(s):
agree |
Marek Obdrzalek
: Hezky naformulované | (... a zdravím spolužačku z kurzu na PrF MU 2016/2017 :) )
41 mins
|
Jejda, to už je tak dlouho? :)
|
|
agree |
Ales Horak
2 hrs
|
1 hr
podmínky nepoužívání
nic jiného v to není
Peer comment(s):
neutral |
Pavel Prudký
: co to znamená?
19 mins
|
jsou to, jako na straně originálu, dvě slova vytržená z kontextu (který všemu dále dodá smysl)
|
Something went wrong...