Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2013 08:52
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
follower
English to Czech
Other
Slang
sociální sítě
Prosím, říká se těm osobám na Twitteru followeři i v češtině nebo se to nějak překládá? Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | sledující |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 +2 | sleď |
Prokop Vantuch
|
| 4 | odběratel (follower) |
Alice Hegrova
|
| 3 | fanoušek |
Pavel Mondschein
|
| 2 | příznivec |
Ivo Jurasek
|
Proposed translations
+1
46 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
sledující
Twitter je přeložen do češtiny (ač jen ve verzi beta), takže by mohl-měl být v závislosti na kontextu a účelu použit tento jím uváděný překlad.
Označení "sledující" se používá i v běžné "neoficiální" mluvě, např.
http://www.pooh.cz/WEBDESIGN/a.asp?a=2017712
http://www.uzitecnyweb.cz/22-socialni-sit-twitter-je-tu-jiz-...
Označení "sledující" se používá i v běžné "neoficiální" mluvě, např.
http://www.pooh.cz/WEBDESIGN/a.asp?a=2017712
http://www.uzitecnyweb.cz/22-socialni-sit-twitter-je-tu-jiz-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc, děkuji též ostatním kolegům za podnětné názory!"
12 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
příznivec
..možná
1 hr
fanoušek
Žádný pevně zavedený termín neexistuje, každý překladatel používá to, na co je sám zvyklý. Osobně používám "fanoušek", příp. "fanoušek na Twitteru", přijde mi to nejpřirozenější a lze s tím snadno pracovat ve větě.
Překlady z "české" verze Twitteru nepovažuji - vzhledem k tomu, jak ten překlad vzniká - za příliš relevantní. :)
Překlady z "české" verze Twitteru nepovažuji - vzhledem k tomu, jak ten překlad vzniká - za příliš relevantní. :)
1 hr
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
odběratel (follower)
odběratel tweetů (textových příspěvků)
+2
4 hrs
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
sleď
Od kamarádky, která je docela blázen do sociálních médií, jsem před pár dny slyšel tenhle výraz. Do té doby jsem jej neznal, ale říkala mi, že soc-mediální nadšenci jej prý používají a pár hitů se dá na internetu najít. Ale samozřejmě se to nehodí do každého typu textu, takže je to k použití možná v uvozovkách.
Peer comment(s):
| agree |
Václav Pinkava
: hezké, i kdyby ne úplně zavedené, hodno podpory :)
2 hrs
|
| agree |
rosim
: dokonalé
3 hrs
|
Something went wrong...