Nov 11, 2009 13:56
14 yrs ago
English term
4 o'clock run
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Softwarepakket voor verkopers, vertegenwoordigers enz..
"Click 'OK' to add the appointment to your calendar. The appointment types available here are: Scouting/4 ‘o’clock run, Sales Meeting, Manager Appointment, Private e.g. doctors appointment."
Heeft iemand een idee wat "4 o'clock run" betekent ? De vraag werd ook gesteld bij Engels/Duits, maar met de antwoorden daar raak ik helaas geen stap verder.
"Click 'OK' to add the appointment to your calendar. The appointment types available here are: Scouting/4 ‘o’clock run, Sales Meeting, Manager Appointment, Private e.g. doctors appointment."
Heeft iemand een idee wat "4 o'clock run" betekent ? De vraag werd ook gesteld bij Engels/Duits, maar met de antwoorden daar raak ik helaas geen stap verder.
Proposed translations
(Dutch)
1 | bezoeken om 4 uur? | Willemina Hagenauw |
5 | run op de cup-a-soup-automaat om 4 uur | Gerwin Jansen |
3 | middagrondje/middagronde/middagoverleg | Marjolein Keyer |
Proposed translations
3 mins
Selected
bezoeken om 4 uur?
Could it be that if it concerns sales people that they do visits to prospective buyers around 4 pm? Just a thought. Maybe you could ask the client you are doing this translation for what they mean with it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were right, Willemina. My client confirmed that it is indeed a specific time when sales reps look for new customers. Thanks for your help!"
15 mins
English term (edited):
4 o\'clock run
middagrondje/middagronde/middagoverleg
Het blijft een beetje een gok. Wordt misschien bedoeld dat verkopers tegen het einde van de middag contact hebben met elkaar/andere afdelingen/het management over de verkopen van die dag?
Of, nav het antwoord van Willemina, misschien een belronde met vaste klanten die op dat tijdstip hun nieuwe bestellingen doorgeven?
Of, nav het antwoord van Willemina, misschien een belronde met vaste klanten die op dat tijdstip hun nieuwe bestellingen doorgeven?
1 day 15 hrs
English term (edited):
4 o\'clock run
run op de cup-a-soup-automaat om 4 uur
En dan ook nog voor 5 punten gaan!
Kom maar, kom maar, kom maar... ;-)
Kom maar, kom maar, kom maar... ;-)
Example sentence:
4 uur cup-a-soup, dat zouden meer mensen moeten doen...
Discussion