This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aortic Stent Graft System
package deliverable mindset

Glossary entry

English term or phrase:

Hardness and alkalinity addition

Dutch translation:

toevoegmiddel voor hardheid en alkaliteit

Added to glossary by Bram Poldervaart
Jul 13, 2021 10:00
2 yrs ago
14 viewers *
English term

Hardness and alkalinity addition

English to Dutch Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng waterzuivering
Product hydroxide content is equivalent to 50% caustic soda and 1.7 times higher than 30% caustic soda
Similar neutralization kinetics as caustic soda
Facilitates efficient pH regulation and control
Applications
Neutralization of acidic waste waters
Hardness and alkalinity addition in process water treatment
Proposed translations (Dutch)
4 +1 toevoegmiddel voor hardheid en alkaliteit
4 -1 hardheids- en alkaliniteitsadditief // hardheidsverlager en alkaliniteitsverhoger

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

toevoegmiddel voor hardheid en alkaliteit

... bij de behandeling van proceswater
Peer comment(s):
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : ik denk toch wel dat dit niet specifiek genoeg is
53 mins
Dank je.
agree Michiel Leeuwenburgh : Lijkt me prima. Alleen twijfel ik over het gebruik van "voor". Dan zou het uitgelegd kunnen worden als een middel om de hardheid te bevorderen. Dat is waarschijnlijk niet het geval. "Voor regeling van" lijkt me inderdaad een betere optie.
56 mins
Dank je. Dan zou je 'voor regeling van' kunnen gebruiken...
agree Barend van Zadelhoff : What about? --> toevoegmiddel voor ontharding en alkalisatie ; https://nl.wikipedia.org/wiki/Alkalisatie
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank allemaal"
-1
43 mins

hardheids- en alkaliniteitsadditief // hardheidsverlager en alkaliniteitsverhoger

een middel om de hardheid te verlagen en de alkaliniteit te verhogen
Peer comment(s):
disagree Michiel Leeuwenburgh : Volgens mij is alkaliniteit geen NL. Het staat ook niet in Van Dale; alkaliteit wel. Ook zegt de gevraagde term niets over het verlagen van de hardheid of het verhogen van de alkaliteit. Maar met "hardheids- en alkaliteitsadditief" lijkt me niets mis.
36 mins
Michiel, dit is waar het om gaat als je het over 'caustic soda' hebt. Verder kijk je graag ook hier bv: https://www.wetenschapsforum.nl/viewtopic.php?t=113479
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search