Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimmings
Dutch translation:
sierbeslag
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
Mar 28, 2004 18:48
20 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
trimmings
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
doors & windows
In een tekst over accessoires voor deuren en ramen:
"XXX is a complete range of fittings that includes lever handles, trimmings, door stoppers, window handles and much more"
Heeft iemand een idee wat trimmings in deze context zou kunnen betekenen?
Bedankt!
Gert
"XXX is a complete range of fittings that includes lever handles, trimmings, door stoppers, window handles and much more"
Heeft iemand een idee wat trimmings in deze context zou kunnen betekenen?
Bedankt!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | sierelementen |
Saskia Steur (X)
|
| 3 +2 | afwerking, franje, beslag |
Edward Vreeburg
|
| 4 | beslag |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
sierelementen
Het gaat hier m.i. om afwerking, niet om het functionele beslag.
Het beslag wordt namelijk al specifiek benoemd.
Zie ook:
www.maco.at/english/02_harmony.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-03-28 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Desnoods: sierbeslag
Het beslag wordt namelijk al specifiek benoemd.
Zie ook:
www.maco.at/english/02_harmony.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-03-28 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Desnoods: sierbeslag
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk gekozen voor sierbeslag.
Bedankt voor de hulp allemaal!
Gert"
+2
4 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
afwerking, franje, beslag
beslag is misschien wel het beste
5 mins
beslag
Trimmings zijn artikelen die gebruikt worden voor de afwerking, zoals klinken, sloten, etc. Dat noemen we in het Nederlands "beslag"
Something went wrong...