Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground-glass nodules
Dutch translation:
matglas noduli // matglas knobbels
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 5, 2021 07:49
2 yrs ago
21 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
groud-glass nodules
English to Dutch
Medical
Engineering (general)
Scanners
ClearRead CT is a computer-aided detection (CAD) system intended to identify and measure regions of interest (ROIs) in the lung, specifically solid, part-solid, and ground-glass nodules.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | matglas noduli // matglas knobbels |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 | matglas |
Nelleke Thomassen
|
| 4 | noduli met een matglas-aspect |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
matglas noduli // matglas knobbels
eenvoud: matglas nodus
Erklärung:
https://www.longforum.nl/discussion/12945286/ct-scan-matglas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-07-05 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
resp. matglas noduli // matglas knobbels:
Longknobbeltjes: Oorzaken van noduli (knobbels) in longen
Longknobbeltjes: Oorzaken van noduli (knobbels) in longen
Een longknobbeltje is een gezwelletje in de long dat kleiner is dan drie centimeter in diameter. De longknobbeltjes zijn goedaardig of kwaadaardig. De goedaardige gezwelletjes zijn het gevolg van diverse ontstekingsaandoeningen, infecties en andere oorzaken. Ook kwaadaardige longknobbels bestaan in meerdere vormen. Niet altijd komen symptomen tot uiting, vooral niet bij goedaardige knobbels. Kwaadaardige knobbeltjes veroorzaken echter vaak een hoest, kortademigheid en nog andere klachten. De behandeling van de noduli (knobbeltjes) in de longen is sterk afhankelijk van de oorzaak alsook of de knobbeltjes goed- of kwaadaardig zijn. Een combinatie van medicatie, een operatie en/of radiotherapie zijn meestal inzetbaar voor het behandelen van de longknobbeltjes. De vooruitzichten zijn tot slot erg variabel.
https://mens-en-gezondheid.infonu.nl/aandoeningen/187163-lon...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-07-05 08:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ntvg.nl/system/files/publications/d5214.pdf
Erklärung:
https://www.longforum.nl/discussion/12945286/ct-scan-matglas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-07-05 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
resp. matglas noduli // matglas knobbels:
Longknobbeltjes: Oorzaken van noduli (knobbels) in longen
Longknobbeltjes: Oorzaken van noduli (knobbels) in longen
Een longknobbeltje is een gezwelletje in de long dat kleiner is dan drie centimeter in diameter. De longknobbeltjes zijn goedaardig of kwaadaardig. De goedaardige gezwelletjes zijn het gevolg van diverse ontstekingsaandoeningen, infecties en andere oorzaken. Ook kwaadaardige longknobbels bestaan in meerdere vormen. Niet altijd komen symptomen tot uiting, vooral niet bij goedaardige knobbels. Kwaadaardige knobbeltjes veroorzaken echter vaak een hoest, kortademigheid en nog andere klachten. De behandeling van de noduli (knobbeltjes) in de longen is sterk afhankelijk van de oorzaak alsook of de knobbeltjes goed- of kwaadaardig zijn. Een combinatie van medicatie, een operatie en/of radiotherapie zijn meestal inzetbaar voor het behandelen van de longknobbeltjes. De vooruitzichten zijn tot slot erg variabel.
https://mens-en-gezondheid.infonu.nl/aandoeningen/187163-lon...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-07-05 08:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ntvg.nl/system/files/publications/d5214.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Karel57 (X)
3 days 11 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Ik zie dat je eigen link https://www.ntvg.nl/system/files/publications/d5214.pdf matglas-aspect geeft.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
9 mins
Nelleke Thomassen
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
matglas
De vertaling van ground glass is matglas (zie referentie). Nodules heeft niet alleen betrekking op ground-glass, maar ook solid en part-solid. Afhankelijk van hoe je zin is zou je het met matglasgebieden kunnen vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-07-05 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord op vraag: ja, dat is de medische term. Zie daarvoor o.a. de referentietekst.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-07-05 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord op vraag: ja, dat is de medische term. Zie daarvoor o.a. de referentietekst.
Note from asker:
| Het gaat hier over longknobbeltjes. Kun je dan spreken over matglas? Is dat de medische term? |
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
noduli met een matglas-aspect
Nederlands Tijdschrift van Geneeskunde
De CT-scan van de thorax toont afwijkingen met een matglas-aspect.
Ditmaal werden er onscherp begrensde, centrilobulaire noduli met een matglas-aspect gezien, met dynamische hyperinflatie (‘airtrapping’), perilymfatische noduli en symmetrische lymfadenopathie
https://www.ntvg.nl/system/files/publications/d5214.pdf
Zeldzaam subtype van longadenocarcinoom, waarbij kwaadaardige cellen op noninvasieve wijze langs alveolaire en bronchiale wanden woekeren (zogenaamde lepidische groei). Vroeger werd de term ook gebruikt bij diffuse longaantasting, maar deze vorm wordt nu onder invasief adenocarcinoom met mucineproductie geklasseerd. Rö. Presentatie als *solitaire pulmonale nodulus, meestal matglas aspect (‘ground glass opacity’). Th. Uitstekende prognose na complete resectie.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7120726/
Noduli met een matglas-aspect in een regelmatig patroon met prominentie in de periferie, consistent met centrilobulaire distributrie
pag 159
https://tinyurl.com/vs4nuk8n
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-05 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat er wordt bedoeld met 'groud-glass nodules' is noduli die doen denken aan / eruitzien als matglas.
Natuurlijk niet 'noduli van matglas'
Zie ook + image:
Ground-glass opacity (GGO) is a finding seen on chest x-ray (radiograph) or computed tomography (CT) imaging of the lungs. It is typically defined as an area of hazy opacification (x-ray) or increased attenuation (CT) due to air displacement by fluid, airway collapse, fibrosis, or a neoplastic process.[1] When a substance other than air fills an area of the lung it increases that area's density. On both x-ray and CT, this appears more grey or hazy as opposed to the normally dark-appearing lungs. Although it can sometimes be seen in normal lungs, common pathologic causes include infections, interstitial lung disease, and pulmonary edema.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ground-glass_opacity
De CT-scan van de thorax toont afwijkingen met een matglas-aspect.
Ditmaal werden er onscherp begrensde, centrilobulaire noduli met een matglas-aspect gezien, met dynamische hyperinflatie (‘airtrapping’), perilymfatische noduli en symmetrische lymfadenopathie
https://www.ntvg.nl/system/files/publications/d5214.pdf
Zeldzaam subtype van longadenocarcinoom, waarbij kwaadaardige cellen op noninvasieve wijze langs alveolaire en bronchiale wanden woekeren (zogenaamde lepidische groei). Vroeger werd de term ook gebruikt bij diffuse longaantasting, maar deze vorm wordt nu onder invasief adenocarcinoom met mucineproductie geklasseerd. Rö. Presentatie als *solitaire pulmonale nodulus, meestal matglas aspect (‘ground glass opacity’). Th. Uitstekende prognose na complete resectie.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7120726/
Noduli met een matglas-aspect in een regelmatig patroon met prominentie in de periferie, consistent met centrilobulaire distributrie
pag 159
https://tinyurl.com/vs4nuk8n
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-05 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat er wordt bedoeld met 'groud-glass nodules' is noduli die doen denken aan / eruitzien als matglas.
Natuurlijk niet 'noduli van matglas'
Zie ook + image:
Ground-glass opacity (GGO) is a finding seen on chest x-ray (radiograph) or computed tomography (CT) imaging of the lungs. It is typically defined as an area of hazy opacification (x-ray) or increased attenuation (CT) due to air displacement by fluid, airway collapse, fibrosis, or a neoplastic process.[1] When a substance other than air fills an area of the lung it increases that area's density. On both x-ray and CT, this appears more grey or hazy as opposed to the normally dark-appearing lungs. Although it can sometimes be seen in normal lungs, common pathologic causes include infections, interstitial lung disease, and pulmonary edema.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ground-glass_opacity
Discussion
Niet dat het later verkeerd in het woordenboek staat.
Groetjes Barbara