Mar 26, 2010 11:04
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
high street
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Wat wordt bedoeld met 'high street' in deze zin:
The company was founded in 1934 and is one of the best-known names in the gambling industry across three channels: online, the high street and on the telephone.
Merci bien!
The company was founded in 1934 and is one of the best-known names in the gambling industry across three channels: online, the high street and on the telephone.
Merci bien!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | de winkel |
Yvette van Ree
|
| 3 -1 | mond-aan-mond |
André Linsen
|
Proposed translations
+4
9 mins
Yvette van Ree
Native in Dutch
Works in field
creative, enthusiastic, language lover
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
de winkel
In de winkelstraat, of de winkel. Ze noemen drie distributiekanalen. On-line, via de winkel en telefonisch. Ik zou dus kiezen voor de winkel als fysiek verkooppunt.
Note from asker:
| Klinkt logisch. Dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
-1
1 hr
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
mond-aan-mond
De "High Street" was vroeger steeds de voornaamste straat van een (Engels) dorp, met de winkels en notabelen, en van een zekere standing ("high"), wat zich o.a. uitte in bestrating.
Als derde distributiekanaal in deze context, zou het dan ook kunnen gaan over de gesprekken onder de mensen die winkelen/wonen/werken in de "High Street", oftewel de meer gegoeden, van een zekere standing. Het hoeft dus niet in de winkel zelf te zijn (maar dat kan best), maar kan ook op straat tussen kenners of notabelen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-03-26 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat lectuur ter zake:
http://en.allexperts.com/e/h/hi/high_street.htm
http://youlookfab.com/welookfab/topic/what-is-the-difference...
http://www.thefreedictionary.com/high street
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=101963&dict=C...
http://dictionary.reverso.net/english-definition/high street
Als derde distributiekanaal in deze context, zou het dan ook kunnen gaan over de gesprekken onder de mensen die winkelen/wonen/werken in de "High Street", oftewel de meer gegoeden, van een zekere standing. Het hoeft dus niet in de winkel zelf te zijn (maar dat kan best), maar kan ook op straat tussen kenners of notabelen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-03-26 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat lectuur ter zake:
http://en.allexperts.com/e/h/hi/high_street.htm
http://youlookfab.com/welookfab/topic/what-is-the-difference...
http://www.thefreedictionary.com/high street
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=101963&dict=C...
http://dictionary.reverso.net/english-definition/high street
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: High street is een staande uitdrukking voor 'in de winkel'
17 mins
|
|
High street verwijst naar winkelstraten en winkels, maar nu ook naar spullen die voor het grote publiek toegankelijk zijn, in tegenstelling tot bvb desginer of super luxueuze goederen.
|
Something went wrong...