This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 4, 2015 13:18
9 yrs ago
English term
flow state
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
meldingen
Het gaat om lijsten met foutmeldingen op een HMI bij een producttransportsysteem, context is er dus nauwelijks of niet. Bovensdien is het gebruikte Engels niet overal even briljant.
De melding is:
There is not flow state called A in workflow B but a state holder C is referring it.
De melding is:
There is not flow state called A in workflow B but a state holder C is referring it.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | doorstromingsstand |
AA Schenker
|
References
| Reference |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
doorstromingsstand
Termen die gebruikt worden in de vakgebieden: elektrotechniek, meet- en regeltechniek, instrumentatie, besturingstechniek.
FLOW:
1) In engineering, the rate of flow of a liquid is expressed in volume units per unit of time.
2) The movement of material in any direction.
3) In computing, the order of events in the computer's solution to a problem.
FLOW:
1) In engineering, the rate of flow of a liquid is expressed in volume units per unit of time.
2) The movement of material in any direction.
3) In computing, the order of events in the computer's solution to a problem.
Reference comments
1 day 21 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Reference
3.3. What is the makeup of a typical flow?
In Spring Web Flow, a flow consists of a series of steps called "states". Entering a state typically results in a view being displayed to the user. On that view, user events occur that are handled by the state. These events can trigger transitions to other states which result in view navigations.
The example below shows the structure of the book hotel flow referenced in the previous diagram: (...).
http://docs.spring.io/spring-webflow/docs/current/reference/...
In Spring Web Flow, a flow consists of a series of steps called "states". Entering a state typically results in a view being displayed to the user. On that view, user events occur that are handled by the state. These events can trigger transitions to other states which result in view navigations.
The example below shows the structure of the book hotel flow referenced in the previous diagram: (...).
http://docs.spring.io/spring-webflow/docs/current/reference/...
Discussion
In het eerste geval vermoed ik dat Kitty gelijk heeft, en dat de Engelse uitdrukking duidelijk is en ook niet vertaald hoeft te worden.
In het laatste geval zou ik zeggen dat de flow stat aangeeft of er product wordt getransporteerd of niet. B.v. omdat de aanvoer stilligt, of een blokkade/verstopping. De status kan dan iets zijn als: gestart, leeg, loopt, gestopt en dergelijke.
Kun je uit de context halen in welk (soort) scherm of menu de tekst getoond wordt? Foto's, schermprints, schema's?
Als het een technisch/administrator soort 'omgeving' is, dan is Engels prima. Als het een 'operationeel' scherm is, dan moet er misschien toch een Nederlandse tekst in. Maar o.b.v. het soort 'Engels' van het origineel wordt dat wel lastig....