Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscriber directory services for mobile devices
Dutch translation:
abonnee informatiediensten voor mobiele toestellen
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Dec 23, 2007 15:49
16 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
subscriber directory services for mobile devices
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
Ik heb nu : nummerinformatiedienst met abonnement voor mobiele apparaten, maar ben niet echt tevreden; any suggestions?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | abonnee informatiediensten voor mobiele toestellen |
golf264
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
abonnee informatiediensten voor mobiele toestellen
zonder dat er verdere context is,
moet de vertaling ook wat algemeen luiden.
wij weten niet precies om wat voor diensten dit insluit.
het kan wel als Harris schrijft adresinformatie en zo bevatten, i.t.t. alleen nummerinformatie.
helaas dit is nog een voorbeeld waar een engelse term veel betekenissen of bedoelingen kan hebben, en dus moet je zien de context in acht te nemen...
wel veel overeenkomstige treffers...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-23 18:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
met een streepje intussen dan ook
abonnee-informatiediensten
moet de vertaling ook wat algemeen luiden.
wij weten niet precies om wat voor diensten dit insluit.
het kan wel als Harris schrijft adresinformatie en zo bevatten, i.t.t. alleen nummerinformatie.
helaas dit is nog een voorbeeld waar een engelse term veel betekenissen of bedoelingen kan hebben, en dus moet je zien de context in acht te nemen...
wel veel overeenkomstige treffers...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-23 18:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
met een streepje intussen dan ook
abonnee-informatiediensten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks G. ! er is inderdaad sprake van meer informatie dan alleen nummerinformatie, wat eerder niet echt uit de tekst naar voren kwam..."
Discussion