May 11, 2011 08:20
13 yrs ago
English term
feed mirror
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tractors
Traktorin käyttöohje: "Switch, heated mirrors & feed mirror setting"
Kiitos jo etukäteen!
Kiitos jo etukäteen!
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | peiliasetus |
Torstina
|
| 4 -1 | rehupeilin asento |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
peiliasetus
Yhteyttä on vaikea käsittää pienestä esimerkistä, mutta oletko varma, ettei hakemasi termi ole "mirror setting" , ja feed on verbi - eli kyseessä olisi traktorin peiliasetukset ?
Peer comment(s):
| agree |
Arja Whiteside (X)
: Jeps, hyvinkin: Kytke lämmitetyt peilit ja syötä peiliasetukset (myös traktoreissa nimittäin voidaan käyttää lämmitettäviä peilejä)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia! Tekstissä ei muissa vastaavissa kohdissa ollut verbejä mukana, joten aluksi ajattelin itsekin, että kyseessä olisi esim. rehupeili (sana, jota en kyllä missään ole nähnyt käytettävän) kuten Desmond alla ehdottaa. Mutta jos Arjakin vahvistaa että maaseudulla sellaisia ei ole nähty, kyseessä on varmaankin se, mitä Torstina ehdottaa! "
-1
4 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
feed mirror setting
rehupeilin asento
I suggest that feed refers to animal feed and that mirror shows driver that animal feed is being spread behind tractor as it moves forward. I could be wrong, of course!
Peer comment(s):
| disagree |
Arja Whiteside (X)
: I so love your logic, but since I live in the country no one here has never heard of such thing, unless it is something new that the farmers do not know about. Just plain old mirrors Desmond. Confusing to reader, YES!
18 hrs
|
|
OK but feed mirror setting puzzles the average reader
|
Discussion