Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2015 20:00
8 yrs ago
2 viewers *
English term
skin
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
Etsin suomennosta termille 'skin' tässä merkityksessä:
In computing, a skin is a custom graphical appearance preset package achieved by the use of a graphical user interface (GUI) that can be applied to specific computer software, operating system, and websites to suit the purpose, topic, or tastes of different users.
Wikipedia antaa suomenkieliseksi vastineeksi 'kuosi', mutta en ole vakuuttunut. Osaako joku sanoa, onko se tai jokin muu käsitteelle vakiintunut termi?
In computing, a skin is a custom graphical appearance preset package achieved by the use of a graphical user interface (GUI) that can be applied to specific computer software, operating system, and websites to suit the purpose, topic, or tastes of different users.
Wikipedia antaa suomenkieliseksi vastineeksi 'kuosi', mutta en ole vakuuttunut. Osaako joku sanoa, onko se tai jokin muu käsitteelle vakiintunut termi?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +4 | ulkoasu |
Susan Ruusunen
|
Proposed translations
+4
7 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ulkoasu
ulkoasu on monen valmistajan käyttämä; esim. käyttöliittymän ulkoasu.
Mm. Microsoft käyttää tuota sanaa, samoin yliopistoissa näkee ja esim. Brother oheisessa linkissä
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-02 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, näyttää löytyvän myös 'tausta', tuosta brother-linkistä.
Micro$oftilta jossain myös 'olemus', mutta ulkoasua ja taustaa olen nähnyt useimmin.
Näin ollen vaihtaisin tuon 'I'm sure' -tason ehkä yhtä tähteä alemmas, jos vielä voisin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-02 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lisätukea 'ulkoasu'-sanan valinnalle:
http://www.tml.tkk.fi/Opinnot/T-0.300/2005/e-stetiikka-luent...
Mm. googleplay, asus ja monet muutkin merkit käyttävät ulkoasua. Tsekkailin hakutuloksia tätä pohtiessani lisää.
Mm. Microsoft käyttää tuota sanaa, samoin yliopistoissa näkee ja esim. Brother oheisessa linkissä
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-02 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, näyttää löytyvän myös 'tausta', tuosta brother-linkistä.
Micro$oftilta jossain myös 'olemus', mutta ulkoasua ja taustaa olen nähnyt useimmin.
Näin ollen vaihtaisin tuon 'I'm sure' -tason ehkä yhtä tähteä alemmas, jos vielä voisin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-02 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lisätukea 'ulkoasu'-sanan valinnalle:
http://www.tml.tkk.fi/Opinnot/T-0.300/2005/e-stetiikka-luent...
Mm. googleplay, asus ja monet muutkin merkit käyttävät ulkoasua. Tsekkailin hakutuloksia tätä pohtiessani lisää.
Example sentence:
käyttöliittymän ulkoasun vaihtaminen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos seikkaperäisestä vastauksesta ja esimerkeistä!"
Something went wrong...