Oct 22, 2019 14:25
4 yrs ago
English term
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
predicted removal
Non-PRO
English to French
Other
Agriculture
predicted removal
Voici le ocntexte:
If the level of phosphorus and potassium is below the optimum one, it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal.
If the level of phosphorus and potassium is below the optimum one, it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | l'élimination prédite/prévue |
Marcombes (X)
|
| 4 +2 | l'absorption prévue |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
30 mins
Selected
l'élimination prédite/prévue
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
44 mins
l'absorption prévue
"From the yield, the farmer estimates the removal of nutrients, that is, how much nutrients plants will take from the soil."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-22 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
"it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal."
Il est nécessaire d'épandre plus d'engrais que la quantité absorbée par les plantes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-22 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
"it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal."
Il est nécessaire d'épandre plus d'engrais que la quantité absorbée par les plantes.
Note from asker:
| merci, donc "appliquer plus d'engrais que par rapport à la quantité d'absoption prévue" ? J'ai un peu de mal à saisir le sens de cette phrase... |
Something went wrong...