Apr 29, 2019 10:41
5 yrs ago
English term
Cote D'ivoire
Native in: French 
whall-hung storage
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
WALL-HUNG STORAGE
Arrange frequently used tools on the wall within easy reach. Keep planes or chisels on a shelf to avoid damaging the cutting edges
context of a woodworker's home workshop
Arrange frequently used tools on the wall within easy reach. Keep planes or chisels on a shelf to avoid damaging the cutting edges
context of a woodworker's home workshop
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | système de rangement mural |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Rangement mural (suspendu) |
Sandra Bau
|
Change log
Apr 29, 2019 10:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2019 10:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
système de rangement mural
"Système de rangement mural pour atelier | bricolage
https://www.pinterest.it/pin/366058275946110515/
Système de rangement mural pour atelier ☘ Visitez votre boutique d'art - Livraison gratuite et rapide ✨✨✨ maison bois astuce recuperation bricolage enfant ..."
https://www.pinterest.it/pin/366058275946110515/
Système de rangement mural pour atelier ☘ Visitez votre boutique d'art - Livraison gratuite et rapide ✨✨✨ maison bois astuce recuperation bricolage enfant ..."
134 days
Sandra Bau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native French legal translator & lawyer
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, French, French to English
English term (edited):
Wall-hung storage
Rangement mural (suspendu)
La traduction de "wall-hung storage" serait "rangement mural suspendu" ou plus simplement "rangement mural" car l'idée de "suspendu" est sous-entendue.
Reference:
http://https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=WALL-HUNG%20STORAGE
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think it is appropriate to use 'suspendu', since although it is wall mounted (probably hooked on), it isn't truly 'suspendu'; is a picture hung on the wall 'suspendu', ou plutôt 'accroché'?
19 hrs
|
Something went wrong...